1
00:00:43,913 --> 00:00:45,088
Solu un sec.
2
00:00:45,262 --> 00:00:46,698
Hasta El fuego.
Per piacè tene.
3
00:00:47,743 --> 00:00:48,744
Va bè.
4
00:00:48,918 --> 00:00:50,137
Questu modu.
5
00:00:53,923 --> 00:00:56,708
Eccuti quì.
U vostru servitore
6
00:00:59,624 --> 00:01:00,669
Ehi, Jason.
7
00:01:00,843 --> 00:01:01,887
Ehi.
8
00:01:03,063 --> 00:01:04,325
Salute. Sapete ciò chì vulete?
9
00:01:04,499 --> 00:01:05,499
- Uh, sì.
- Cool.
10
00:01:05,587 --> 00:01:06,805
Grazie.
11
00:01:10,026 --> 00:01:11,071
Salute !
12
00:01:42,928 --> 00:01:43,973
Ehm...
13
00:01:46,149 --> 00:01:47,281
Va bè.
14
00:01:47,455 --> 00:01:49,500
- Un altru colpu ?
- Iè, sicuru. Va bè. Ehm...
15
00:01:53,374 --> 00:01:54,940
Ciao. Ciao, Reggie.
16
00:01:55,115 --> 00:01:56,203
Laura, salutu.
17
00:01:56,377 --> 00:01:59,510
Salutami. Um, cusì piacevule à cuntattate per telefonu
18
00:01:59,684 --> 00:02:01,164
in questu
manera incredibbilmente embarrassing.
19
00:02:01,338 --> 00:02:04,385
Oh, sapete, nò... nisun prublema.
Va bè.
20
00:02:04,559 --> 00:02:07,518
Questu hè ciò chì aghju
per sceglie un locu di moda
21
00:02:09,303 --> 00:02:11,103
Iè, perchè facenu
chì quì? Ùn sò micca.
22
00:02:11,174 --> 00:02:13,133
Sò statu solu in cità
per uni pochi di mesi.
23
00:02:13,307 --> 00:02:15,352
Eiu ancu ! Certamente nò! Iè. Oh, wow.
24
00:02:15,526 --> 00:02:18,094
bè, um,
hè un ristorante assai bellu.
25
00:02:18,268 --> 00:02:20,618
Hè nantu à Hudson? Iè.
26
00:02:20,792 --> 00:02:23,186
Sò in Hudson ? Ùn sò micca.
27
00:02:23,360 --> 00:02:25,275
Ùn sò micca in Hudson. Merda.
28
00:02:26,885 --> 00:02:28,887
Uh, sò avà
camminendu versu Hudson.
29
00:02:29,061 --> 00:02:30,759
Va bè. Sò cusì, cusì scusate.
30
00:02:30,933 --> 00:02:32,476
Questu ùn hè micca
a prima impressione
31
00:02:32,500 --> 00:02:33,718
à un prufissore universitariu.
32
00:02:33,892 --> 00:02:35,590
Oh, pfft. Prufessore assuciatu,
33
00:02:35,764 --> 00:02:37,679
è hè ghjustu
studi cinematografici, dunque...
34
00:02:37,853 --> 00:02:39,637
Oh.... site sicuru.
35
00:02:39,811 --> 00:02:42,466
Studi cinematografici? Hè ...
Cool.
36
00:02:42,640 --> 00:02:45,817
Tu dici,
ma pruvate à insignà una classe
37
00:02:45,991 --> 00:02:47,863
à un munzeddu
di i giovani di 19 anni di sbornia.
38
00:02:48,037 --> 00:02:49,865
Slashers, eh?
39
00:02:50,039 --> 00:02:52,128
Chì ghjè u vostru favuritu
filmu spaventoso?
40
00:02:52,302 --> 00:02:54,174
Um, micca quellu.
41
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
Allora perchè slashers?
42
00:02:57,699 --> 00:02:59,875
Ebbè, solu, sapete,
Pensu chì hè interessante.
43
00:03:00,049 --> 00:03:02,051
Pudete veramente esaminà
a cultura di u mumentu
44
00:03:02,225 --> 00:03:03,665
fighjendu
i tropi di u tempu.
45
00:03:03,835 --> 00:03:06,882
Cum'è, um, l'assassinu mascheratu,
l'ultima zitella,
46
00:03:07,056 --> 00:03:08,056
e diverse regule:
47
00:03:08,188 --> 00:03:10,973
Ùn sparte micca. Ùn avete micca sessu.
48
00:03:12,975 --> 00:03:15,238
Ùn risponde micca u telefunu.
Esattamente, esattamente, esattamente.
49
00:03:15,412 --> 00:03:16,761
Hè tuttu cliché.
50
00:03:16,935 --> 00:03:18,695
Ma fora di quelli clichés
vene una opportunità
51
00:03:18,807 --> 00:03:20,330
per l'arte stranera.
52
00:03:20,504 --> 00:03:22,724
Una voce per i senza voce,
pudete dì.
53
00:03:22,898 --> 00:03:24,552
Mmm.
Ghjesù Cristu.
54
00:03:24,726 --> 00:03:26,771
Iè, sò più di
un tippu di rom-com,
55
00:03:26,945 --> 00:03:29,470
Va bè, pensu chì sò in Hudson.
56
00:03:29,644 --> 00:03:31,080
Va bè. Um...
57
00:03:31,254 --> 00:03:32,974
Chì culore hè l'esternu
di u ristorante ?
58
00:03:33,082 --> 00:03:34,344
Pensu chì hè rossu.
59
00:03:34,518 --> 00:03:37,478
Ùn vecu nunda di rossu.
60
00:03:37,652 --> 00:03:40,350
Eiu, um... puderia esse sbagliatu.
Lasciami solu, um...
61
00:03:40,524 --> 00:03:42,396
Lasciami andà
un pocu vedi.
62
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
Oh, va bè. Grazie.
63
00:03:46,356 --> 00:03:47,531
Va bè, um...
64
00:03:48,532 --> 00:03:50,447
Iè, hè definitivamente rossu.
65
00:03:50,621 --> 00:03:53,668
Iè, ùn vecu micca
qualcosa rossu quì.
66
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
Sicuru chì site in Hudson?
67
00:03:56,845 --> 00:04:00,196
Um... oh, merda,
Sò sempre un bloccu.
68
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
Sembra chì ci hè
un vicolo chì possu tagliatu.
69
00:04:02,503 --> 00:04:03,982
U ristorante hè vicinu à una strada ?
70
00:04:04,156 --> 00:04:05,723
Ehm...
71
00:04:06,681 --> 00:04:08,248
Iè ! Iè.
Ci hè una strada.
72
00:04:08,422 --> 00:04:10,337
Oh, perfettu.
Vengu falà u carrughju.
73
00:04:14,515 --> 00:04:15,646
Ùn ti vecu micca.
74
00:04:15,820 --> 00:04:18,562
Aspetta. Da veru? Sò sicuru ?
75
00:04:18,736 --> 00:04:20,129
Uh...
76
00:04:22,305 --> 00:04:23,654
Lasciami solu...
77
00:04:23,828 --> 00:04:27,310
Uh, ci sò certi cassoni
circa a mità di falà.
78
00:04:28,180 --> 00:04:30,705
I vecu, ma ùn ti vecu micca.
79
00:04:31,793 --> 00:04:33,490
Iè, ùn ti vecu mancu.
80
00:04:34,709 --> 00:04:36,928
Questu hè spaventoso, nò?
81
00:04:37,102 --> 00:04:39,061
Uh, un pocu.
82
00:04:39,235 --> 00:04:41,106
Slashers di u XXu seculu, eh?
83
00:04:41,281 --> 00:04:43,413
Iè. Sì sicuru d'esse
camminendu versu Hudson?
84
00:04:43,587 --> 00:04:45,110
Sò sicuru.
85
00:04:45,285 --> 00:04:47,852
Oh, aspetta, pensu chì ti vecu !
Pudete onda?
86
00:04:48,549 --> 00:04:49,811
Mi pò vede ?
87
00:04:49,985 --> 00:04:52,814
Uh, a persona chì mi fighjulu
ùn hè micca agitatu.
88
00:04:52,988 --> 00:04:55,295
Mi fighjanu solu.
89
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
Sò sicuru?
90
00:04:58,385 --> 00:04:59,690
Va bè, questu hè stranu.
91
00:05:01,126 --> 00:05:04,304
Ehm...
Avà si movenu versu mè.
92
00:05:04,478 --> 00:05:05,478
stai bè ?
93
00:05:05,522 --> 00:05:07,350
Merda. Mi seguita.
94
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
Ùn vecu nimu.
95
00:05:09,352 --> 00:05:12,137
Santa merda ! Hè dopu à mè !
96
00:05:12,312 --> 00:05:13,356
Induve si?
97
00:05:13,530 --> 00:05:15,576
Hà un cuteddu ! Chì ?
98
00:05:15,750 --> 00:05:18,187
E questu ùn hè micca u peghju.
99
00:05:18,361 --> 00:05:19,971
U peghju hè ...
100
00:05:20,145 --> 00:05:22,147
Insegni una classe di slashers
101
00:05:22,322 --> 00:05:25,194
è avete sempre camminatu
in una strada scura.
102
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
Solu.
103
00:05:26,674 --> 00:05:28,502
Va bè, ùn hè micca divertente.
104
00:05:32,549 --> 00:05:33,550
No.
105
00:05:34,551 --> 00:05:35,683
Ùn hè micca.
106
00:06:08,324 --> 00:06:10,761
Avà vecu qualcosa di rossu.
107
00:07:05,163 --> 00:07:07,209
Ehi, ragazza, stai fantastica!
108
00:07:12,257 --> 00:07:15,739
Ùn porta micca
un costume? Aiò.
109
00:07:15,913 --> 00:07:18,394
Innò, ùn aghju micca
- l'aghju fattu.
110
00:07:18,568 --> 00:07:19,874
Jason.
111
00:07:20,048 --> 00:07:21,876
Tu è Greg venerete
à a festa okb?
112
00:07:22,050 --> 00:07:24,705
Ebbè, s'ellu finisce u so
prughjettu spagnolu in u tempu,
113
00:07:24,879 --> 00:07:26,228
A to surella vene ?
114
00:07:26,402 --> 00:07:28,119
Innò, Sam ùn saria micca pigliatu mortu
à una festa di fratellanza.
115
00:07:28,143 --> 00:07:30,145
Ci hè una prima volta
per tuttu.
116
00:07:30,319 --> 00:07:32,103
Micca sta sera, però.
117
00:07:32,277 --> 00:07:34,976
- Ùn pudete micca cunvince ?
- Innò, ùn hè micca u mo prublema,
118
00:07:35,150 --> 00:07:37,457
- Salvami un beie !
- Tuttu bè.
119
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
Cari, sò in casa !
120
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
Greg?
121
00:08:00,262 --> 00:08:01,306
Greg?
122
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
Mi dispiace, ok ?
123
00:08:36,298 --> 00:08:37,865
I...
124
00:08:38,039 --> 00:08:41,216
Aghju avutu solu palle blu massicce,
è eiu... aghju avutu à praticà.
125
00:08:41,390 --> 00:08:43,914
Per piacè ùn site micca pazza.
Quantu sì pazza ?
126
00:08:45,220 --> 00:08:48,702
Oh, ùn sò micca pazza, Jason.
127
00:08:48,876 --> 00:08:50,225
Amicu.
128
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
Avemu dettu chì ùn avissimu micca
aduprà a voce nantu à l'altru.
129
00:08:52,532 --> 00:08:55,839
Avemu dettu assai cose.
130
00:08:56,013 --> 00:08:57,928
Questu hè Greg, nò?
131
00:09:00,627 --> 00:09:02,977
Quale altru saria ?
132
00:09:03,151 --> 00:09:05,762
Induve site ?
Vogliu dì à voi.
133
00:09:05,936 --> 00:09:07,329
Oh, per via,
134
00:09:07,503 --> 00:09:10,114
duvemu andà à quella festa di fratellu.
Tara va.
135
00:09:10,288 --> 00:09:12,682
Comu era? Micca à u telefunu, omu.
136
00:09:12,856 --> 00:09:15,424
Seriu, spegne
u cazzo modulatore di voce.
137
00:09:15,598 --> 00:09:17,818
Sò solu à pruvà
per piglià a voce ghjustu.
138
00:09:17,992 --> 00:09:20,864
Duvete avè a vostra pratica,
Aghju u mio.
139
00:09:21,343 --> 00:09:22,431
Qualunque cosa.
140
00:09:22,605 --> 00:09:25,086
Dimmi solu ciò chì si sentia.
141
00:09:26,087 --> 00:09:27,567
Allora forse esce.
142
00:09:27,741 --> 00:09:29,133
Amicu, sò chì ùn site micca quì.
143
00:09:30,308 --> 00:09:31,396
Umoriscimi.
144
00:09:31,571 --> 00:09:33,137
Va bè, va bè.
145
00:09:35,009 --> 00:09:37,707
Era ancu megliu
146
00:09:37,881 --> 00:09:40,101
di ciò chì avemu mai pussutu imaginà.
147
00:09:42,016 --> 00:09:44,018
Vogliu dì,
quandu u cultellu hè andatu in ella,
148
00:09:44,192 --> 00:09:48,718
hè cum'è
ella ùn era più umana.
149
00:09:49,501 --> 00:09:50,633
Solu un animali.
150
00:09:53,027 --> 00:09:56,117
È ogni volta chì entrava,
151
00:09:56,291 --> 00:10:00,556
era sempre menu umana.
152
00:10:02,471 --> 00:10:03,515
È tandu,
153
00:10:04,821 --> 00:10:07,258
ella era solu carne.
154
00:10:07,432 --> 00:10:10,653
Ma ùn era micca solu carne, Jason.
155
00:10:10,827 --> 00:10:13,656
Era una persona.
U nostru prufissore di film.
156
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
Iè, bè,
157
00:10:16,093 --> 00:10:18,008
cazzo ella.
158
00:10:20,707 --> 00:10:22,752
Ella m'hà datu un c-minus
nant'à u mo carta gialla.
159
00:10:22,926 --> 00:10:26,190
Hè per quessa chì l'avete uccisa ?
Per via di u c-minus ? [Sighs]
160
00:10:26,364 --> 00:10:29,193
Quale hè u prossimu, a vostra scola primaria
vice principal ?
161
00:10:29,367 --> 00:10:30,847
Sapete quale hè u prossimu.
162
00:10:31,021 --> 00:10:32,283
Perchè site cusì?
163
00:10:32,457 --> 00:10:34,372
Veni, Jason.
164
00:10:34,546 --> 00:10:36,679
Quantu tempu
avemu cunnisciutu l'altri ?
165
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Tu mi dici.
166
00:10:45,645 --> 00:10:46,863
Ottu anni.
167
00:10:47,037 --> 00:10:49,561
Avemu scontru in junior high.
In Atlanta.
168
00:10:49,736 --> 00:10:53,565
Vogliu solu chì mi dici
perchè pensate
169
00:10:53,740 --> 00:10:54,741
In e vostre parolle.
170
00:10:54,915 --> 00:10:56,351
Avemu finitu u filmu di Richie.
171
00:10:56,525 --> 00:10:58,832
Hè propiu,
uccidendu Sam è Tara.
172
00:10:59,006 --> 00:11:00,355
Perchè cazzi cun mè ?
173
00:11:01,225 --> 00:11:03,053
Perchè ùn mi dici micca
induve site?
174
00:11:03,227 --> 00:11:06,143
Perchè mi dumandu cusì ?
Vi aghju digià dettu.
175
00:11:06,317 --> 00:11:08,058
Sò quì.
176
00:11:10,495 --> 00:11:13,411
Femu un ghjocu.[Sighs] merda.
177
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
Sapete più caldu, più fretu ?
178
00:11:15,457 --> 00:11:17,502
Vai, trovami.
179
00:11:17,677 --> 00:11:19,896
E poi andemu è tagliate
e surelle carpentiere.
180
00:11:20,070 --> 00:11:22,116
Avete aduprà
e fottute camere ?
181
00:11:22,290 --> 00:11:23,900
Iè. I camere.
182
00:11:24,074 --> 00:11:27,948
E à u mumentu,
site assai, assai friddu.
183
00:11:28,122 --> 00:11:29,906
D'accordu, stupidu,
ghjuchemu.
184
00:11:37,784 --> 00:11:39,350
Fredu.
185
00:11:45,008 --> 00:11:46,662
Scaldamentu.
186
00:11:52,276 --> 00:11:53,408
Più caldu.
187
00:11:56,411 --> 00:11:57,542
Più caldu.
188
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Va bè, sapete chì?
Questu hè stupidu.
189
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
Aghju da appiccà avà.
190
00:12:17,345 --> 00:12:18,868
Ma vi fate più caldu.
191
00:12:23,830 --> 00:12:25,092
Più friddu.
192
00:12:32,447 --> 00:12:33,535
Più caldu.
193
00:12:35,450 --> 00:12:36,581
Più caldu.
194
00:12:37,539 --> 00:12:39,628
Avete in focu !
195
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
Oh, cazzo !
196
00:12:49,420 --> 00:12:51,074
Ti senti
cum'è un animali, Jason?
197
00:12:54,251 --> 00:12:55,383
Per piacè, ferma !
198
00:12:59,039 --> 00:13:00,257
Cum'è a carne?
199
00:13:02,912 --> 00:13:05,480
Ma avemu da finisce u filmu.
200
00:13:05,654 --> 00:13:07,438
A chi se ne frega di i filmi ?
201
00:13:09,136 --> 00:13:10,224
♪ In a mo testa ♪
202
00:13:10,398 --> 00:13:11,921
♪ lasciate principià ♪
203
00:13:12,095 --> 00:13:13,836
♪ alluntanassi
ma mi tira in ♪
204
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
♪ prova di finta ♪
205
00:13:15,620 --> 00:13:17,405
♪ Ùn sò micca cuscente
quandu aghju fattu di novu ♪
206
00:13:17,579 --> 00:13:19,146
♪ Cunnoscu i segni ♪
207
00:13:19,320 --> 00:13:21,148
♪ Vecu u mudellu
davanti à i mo ochji ♪
208
00:13:21,322 --> 00:13:23,237
♪ qualcosa in mè
apre u largu ♪
209
00:13:23,411 --> 00:13:25,152
♪ allungami ♪
♪ in a mo testa ♪
210
00:13:25,326 --> 00:13:27,067
♪ Sentu chì si avvicina ♪
211
00:13:27,241 --> 00:13:28,764
♪ in a mo testa ♪
212
00:13:28,938 --> 00:13:30,722
♪ respira pesante
nantu à a mo spalla ♪
213
00:13:30,897 --> 00:13:34,422
♪ è aghju pruvatu à falsà ♪
214
00:13:34,596 --> 00:13:38,208
♪ ma ùn ci hè manera
per scappà ♪
215
00:13:38,382 --> 00:13:40,776
♪ in a mo testa ♪
216
00:13:40,950 --> 00:13:43,213
Allora cumu sò i novi meds
ti tratta?
217
00:13:44,693 --> 00:13:45,912
Va bè, pensu.
218
00:13:47,435 --> 00:13:49,437
Sempre ùn vede nimu
Ùn deve esse micca.
219
00:13:50,568 --> 00:13:52,614
Ciò chì mi preoccupa veramente,
però, hè Tara.
220
00:13:52,788 --> 00:13:55,660
Chì sò veramente
preoccupatu per voi.
221
00:13:55,835 --> 00:13:58,272
Avete ghjuntu quì
dapoi sei mesi,
222
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
è tuttu ciò chì avemu
veramente parlatu
223
00:14:00,100 --> 00:14:02,493
hè cumu a to surella
ùn si tratta micca
224
00:14:02,667 --> 00:14:04,278
qualunque sia accadutu à voi dui
225
00:14:04,452 --> 00:14:05,801
un annu fà.
226
00:14:05,975 --> 00:14:08,064
Avà, avete alludu
à una relazione abusiva,
227
00:14:08,238 --> 00:14:10,893
prublemi cù u vostru babbu,
228
00:14:11,067 --> 00:14:16,464
ma ogni volta ti spingu
per specifichi, chjude.
229
00:14:18,814 --> 00:14:20,163
Aghju prublemi di fiducia.
230
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Va bè.
231
00:14:23,514 --> 00:14:25,168
s'e aghju da aiutà ti,
232
00:14:25,342 --> 00:14:29,346
um, eiu... aghju bisognu di voi
dammi i dettagli.
233
00:14:34,438 --> 00:14:35,483
Va bè.
234
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
U mo babbu era Billy Loomis.
235
00:14:45,754 --> 00:14:47,103
Era un famosu assassinu in serie.
236
00:14:48,496 --> 00:14:49,976
Hanu fattu un filmu annantu à ellu.
237
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
Iè. Mm-hmm.
Di sicuru hà fattu.
238
00:14:53,066 --> 00:14:54,284
L'annu passatu aghju scupertu
239
00:14:54,458 --> 00:14:56,765
chì u mo fidanzatu
era ancu un assassinu in serie
240
00:14:56,939 --> 00:14:59,072
è solu da mè
perchè idolatra u mo babbu.
241
00:14:59,246 --> 00:15:01,291
- Uh-huh.
- Ellu è a so fidanzata psico
242
00:15:01,465 --> 00:15:02,814
hà uccisu una mansa di persone.
243
00:15:02,989 --> 00:15:04,789
È quandu hè surtitu
chì sò a figliola di Billy,
244
00:15:04,947 --> 00:15:06,601
sta rumore pazza hà iniziatu in linea
245
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
chì aghju orchestratu
tutta a cosa è li inquadra.
246
00:15:17,525 --> 00:15:18,525
Eh?
247
00:15:18,656 --> 00:15:20,484
Richie era u mo amicu.
248
00:15:26,229 --> 00:15:27,535
Ma ùn avete micca.
249
00:15:28,753 --> 00:15:30,799
- Di sicuru micca.
- Va bè.
250
00:15:30,973 --> 00:15:32,540
Quasi hà tombu a mo surella
251
00:15:32,714 --> 00:15:33,758
è mè,
252
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
prima chì l'aghju firmatu.
253
00:15:36,152 --> 00:15:37,588
Va bè, è cumu...
254
00:15:37,762 --> 00:15:39,851
Cumu-cumu l'avete impeditu?
255
00:15:40,026 --> 00:15:43,029
Ebbè, l'aghju pugnalata 22 volte
e tagliò a gola.
256
00:15:43,203 --> 00:15:45,814
È po l'aghju sparatu in capu.
257
00:15:45,988 --> 00:15:48,251
Ma ùn hè micca per quessa chì sò quì.
258
00:15:50,166 --> 00:15:51,646
Perchè site quì ?
259
00:15:53,387 --> 00:15:54,388
Perchè...
260
00:15:58,218 --> 00:16:00,394
Si sentia ghjustu.
261
00:16:06,269 --> 00:16:09,403
Eiu... [si schiarisce la gola] Uh...
Pensu chì avemu finitu quì.
262
00:16:10,752 --> 00:16:13,755
Chì ? Innò, avete dettu
vi dà i dettagli. Sò solu...
263
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Eiu... ùn sò micca equipatu
per trattà stu tipu di cose.
264
00:16:17,106 --> 00:16:19,891
Per piacè, duttore Stone.
Vi dumandu u vostru aiutu.
265
00:16:20,066 --> 00:16:22,677
Per legge, sò obligatu
per rapportà questu
266
00:16:22,851 --> 00:16:24,809
Segnala lu ? Rapportu chì?
267
00:16:24,984 --> 00:16:26,724
Ùn aghju micca dettu
Avia da fà qualcosa.
268
00:16:27,421 --> 00:16:28,813
Micca esplicitamente, nò.
269
00:16:28,988 --> 00:16:30,076
Sapete chì?
270
00:16:31,033 --> 00:16:32,121
Dimentica lu.
271
00:16:33,688 --> 00:16:35,385
Sò cum'è tutti l'altri.
272
00:16:58,800 --> 00:17:01,020
Ehi, avete ghjuntu à Tara.
Perchè ùn mi scrivite micca?
273
00:17:01,194 --> 00:17:04,197
Sapete chì site suppostu
per piglià quandu aghju chjamatu.
274
00:17:04,371 --> 00:17:07,722
Sò surtitu prima di a terapia,
cusì pensava
275
00:17:07,896 --> 00:17:10,812
Sè vo vulete.
Ci si vede prestu.
276
00:17:22,258 --> 00:17:23,564
Ehi !
277
00:17:29,048 --> 00:17:30,614
Tara ?
278
00:17:49,459 --> 00:17:51,113
Oh, sì.
279
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
Quinn?
280
00:17:52,897 --> 00:17:54,899
Oh, merda. [L'amante di Quinn] vai !
281
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
Eramu troppu forte ?
282
00:17:57,859 --> 00:18:00,514
Affattu.
Avete vistu Tara ?
283
00:18:00,688 --> 00:18:01,906
Ehm...
284
00:18:02,081 --> 00:18:03,343
Ùn siate pazza.
285
00:18:03,517 --> 00:18:05,237
- Pirchì avissi da esse pazza ?
- Perchè vi arrabbiate.
286
00:18:05,997 --> 00:18:07,390
Hè Paulu ?
287
00:18:07,564 --> 00:18:09,871
Quale cazzo hè Paul ?
288
00:18:10,045 --> 00:18:12,569
A vita, aghju trovu,
289
00:18:12,743 --> 00:18:14,919
hè nantu à a varietà.
290
00:18:19,707 --> 00:18:20,795
Va bè.
291
00:18:22,144 --> 00:18:24,190
- Uh, questu hè u vostru.
- Grazie.
292
00:18:24,364 --> 00:18:25,582
Induve hè Tara?
293
00:18:25,756 --> 00:18:27,845
Ella andò
à a festa omega kappa beta.
294
00:18:28,019 --> 00:18:29,717
L'aghju pricatu di ùn andà in questu !
295
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
È avemu avà ghjuntu à pazzi.
296
00:18:33,416 --> 00:18:35,288
Sapete se ella almenu
hà pigliatu u so taser?
297
00:18:35,462 --> 00:18:38,900
Ùn possu micca parlà
à quantu Tara hè armata
298
00:18:39,074 --> 00:18:40,858
à sta festa di fraternità.
299
00:18:44,558 --> 00:18:46,342
Babbu, torni? "Babe"?
300
00:18:46,516 --> 00:18:47,517
Ùn a sò micca.
301
00:18:53,044 --> 00:18:55,569
Oh,
hè di novu un caru zitellu senza camicia?
302
00:18:55,743 --> 00:18:59,790
- Quale hè caru zitellu, criatura ?
- Sempre tu... dolcezza.
303
00:18:59,964 --> 00:19:02,084
Avete verificatu
l'un l'altru per mesi.
304
00:19:02,184 --> 00:19:03,533
Perchè ùn parlate micca solu cun ellu ?
305
00:19:03,707 --> 00:19:05,144
Perchè questu quì
306
00:19:05,318 --> 00:19:07,165
hè di tuttu u romanticu
interazzione sò prontu per.
307
00:19:07,189 --> 00:19:09,060
- Andaraghju à truvà Tara.
- Va bè.
308
00:19:09,235 --> 00:19:10,758
- Ritornu subitu.
- Avvedeci.
309
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
[bissuri] Dannazione.
310
00:19:18,244 --> 00:19:21,899
♪ È per l'ultimi 300 mesi
Aghju fattu 16 album... ♪
311
00:19:25,164 --> 00:19:27,688
Chug, chug, chug, chug!
312
00:19:27,862 --> 00:19:29,646
♪ Dui cantanti
è deci cumedianti ♪
313
00:19:29,820 --> 00:19:32,736
♪ è l'aghju sempre à gridà
ogni volta chì mi vedi in ♪
314
00:19:32,910 --> 00:19:34,608
♪ quale hè a mo parolla preferita... ♪
315
00:19:36,305 --> 00:19:37,567
Chì vai, omu?
316
00:19:37,741 --> 00:19:38,960
Induve possu piglià una altra birra ?
317
00:19:39,134 --> 00:19:40,744
Chi beie ?
Facemu festa !
318
00:19:40,918 --> 00:19:43,573
Ehi, ragazzi.
Oh, u mo diu, Lou, cumu stai ?
319
00:19:43,747 --> 00:19:45,706
♪ Suona u fischiu ♪
320
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
♪ soffia u fischiu ♪
321
00:19:48,839 --> 00:19:50,276
Ùn vi disturba micca?
322
00:19:50,450 --> 00:19:53,888
Esse à una festa in casa
dopu à eri quasi
323
00:19:54,062 --> 00:19:56,151
assassinatu brutalmente
à una festa in casa?
324
00:19:56,325 --> 00:19:58,762
Innò, ci pensu
cum'è esse colpitu da un fulmine.
325
00:19:58,936 --> 00:20:00,590
E probabilità chì succede duie volte
326
00:20:00,764 --> 00:20:02,288
à a listessa persona
sò estremamente bassi.
327
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Ah.
328
00:20:03,767 --> 00:20:06,248
Pensu chì duverebbe stà vicinu
à tè allora.
329
00:20:09,469 --> 00:20:11,079
Merda, mi dispiace.
Attinzione.
330
00:20:11,253 --> 00:20:13,168
Salute.
331
00:20:14,561 --> 00:20:15,910
Cumu stai, t?
332
00:20:16,084 --> 00:20:17,128
Salute.
333
00:20:18,391 --> 00:20:19,479
Tu menti.
334
00:20:19,653 --> 00:20:21,176
Innò, l'ultimu hè cacciatu.
335
00:20:21,350 --> 00:20:23,570
Avemu qualchì roba dura
in cucina, però.
336
00:20:25,572 --> 00:20:26,573
Frankie.
337
00:20:27,443 --> 00:20:28,444
Tara.
338
00:20:29,576 --> 00:20:30,751
Pigliate a strada.
339
00:20:31,447 --> 00:20:33,101
Tu omega beta zeta?
340
00:20:33,275 --> 00:20:35,538
Innò, micca ancu.
Ma puderaghju affruntà.
341
00:20:35,712 --> 00:20:38,280
Oh, novu. Giustu avanti!
342
00:20:39,847 --> 00:20:41,327
Da induve ?
343
00:20:43,416 --> 00:20:44,634
Michigan.
344
00:20:44,808 --> 00:20:45,983
Tuttu bè.
345
00:20:46,157 --> 00:20:47,768
Sapete chì?
346
00:20:47,942 --> 00:20:50,249
Aghju una buttiglia di bola di focu
in a mo stanza.
347
00:20:54,862 --> 00:20:56,429
Cazzu. Iè, vai.
348
00:20:58,605 --> 00:21:00,868
- Uh... oh, ùn mi piace micca.
- Mm-mmm.
349
00:21:02,522 --> 00:21:04,045
Ehi !
Vulete chjamà una notte?
350
00:21:05,089 --> 00:21:06,395
Innò, eh...
351
00:21:06,569 --> 00:21:08,441
Pensu chì sò veramente
starà ancora impiccatu,
352
00:21:08,615 --> 00:21:10,138
ma voi ragazzi ùn avete micca
per aspittà per mè.
353
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
Ùn ti ne fà.
Aghju da piglià cura di ella.
354
00:21:12,314 --> 00:21:13,576
Sò Frankie.
355
00:21:13,750 --> 00:21:15,752
È sò spettacularmente disinteressatu
356
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
à sapè qualcosa di voi.
357
00:21:20,540 --> 00:21:22,368
Innò, omu, Anika,
Ùn sò micca cusì male.
358
00:21:22,542 --> 00:21:25,545
Ma ti apprezzu
cerchendu per mè.
359
00:21:30,201 --> 00:21:32,247
Lasciami vede in a to faccia.
Mmm. Mmm.
360
00:21:32,421 --> 00:21:35,250
- Più vicinu. Più vicinu. Ooh. Uh.
- Oh.
361
00:21:35,424 --> 00:21:36,469
Va bè, va bè.
362
00:21:36,643 --> 00:21:38,209
Saluti, omu, à u duo dinamicu
363
00:21:38,384 --> 00:21:41,778
di a torre hortense,
terzu pianu, stanza 315.
364
00:21:41,952 --> 00:21:43,258
- Eh!
- Iè !
365
00:21:46,174 --> 00:21:48,611
Oh, omu.
U tempu di cumincià à fà muvimenti.
366
00:21:48,785 --> 00:21:50,874
Iè, ti porta fora.
Presentatevi alcune ragazze!
367
00:21:51,048 --> 00:21:52,136
E ella ?
368
00:21:53,660 --> 00:21:54,748
Hè bella.
369
00:21:54,922 --> 00:21:56,402
- Perfettu. Dumandala fora.
- Innò, ùn possu micca.
370
00:21:56,576 --> 00:21:58,099
Dumandala fora. Dumandala fora.
371
00:21:58,273 --> 00:21:59,622
Zittu!
372
00:21:59,796 --> 00:22:01,296
Deve avè cunfidenza.
In più, fighjate, omu !
373
00:22:01,320 --> 00:22:02,625
Sii un snack !
374
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
Praticamente un pastu tutale
tuttu u vostru propiu.
375
00:22:04,975 --> 00:22:06,934
- Da veru ?
- Iè. Tu sì Ethan Landry.
376
00:22:07,108 --> 00:22:08,370
Ehi, scusami !
377
00:22:08,544 --> 00:22:10,503
- Chad.
- Salute. Cumu stai?
378
00:22:10,677 --> 00:22:13,070
u mo amicu quì,
hè un snack, nò ?
379
00:22:17,161 --> 00:22:18,946
- Chì significava ?
- Innò, hè bè.
380
00:22:19,120 --> 00:22:20,121
- Chì ?
- Ùn hè micca male.
381
00:22:20,295 --> 00:22:21,455
Ci hè spaziu per migliurà!
382
00:22:21,601 --> 00:22:23,342
Ehi, omu grande, avete bisognu.
383
00:22:25,169 --> 00:22:26,606
Ci si vede.
384
00:22:26,780 --> 00:22:28,999
Ùn site micca quella ragazza implicata
in quella merda di "pugnalata".
385
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
in California l'annu passatu?
386
00:22:30,784 --> 00:22:33,090
No.
Hè un pirata diversu.
387
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
Ehi, cumpagnu!
388
00:22:36,137 --> 00:22:37,443
Tara hè bona quì sottu.
389
00:22:37,617 --> 00:22:39,749
Scusate, fratellu, ùn aghju micca capitu.
390
00:22:41,534 --> 00:22:42,970
Iè, avete fattu.
391
00:22:43,144 --> 00:22:44,319
Innò, Chad.
392
00:22:45,581 --> 00:22:48,149
- Va bè. Ti vogliu.
- Iè, vede, Chad ?
393
00:22:48,889 --> 00:22:50,499
- Va bè.
- Ella vole.
394
00:22:50,673 --> 00:22:52,240
Vai. [Winces] oh!
395
00:22:52,414 --> 00:22:56,287
- Toglià e mani da ella.
- Scappatemi!
396
00:22:56,462 --> 00:22:57,680
Ragazzi !
397
00:22:57,854 --> 00:22:59,769
Quale cazzo sì,
affari risicatu?
398
00:22:59,943 --> 00:23:01,292
Stop! [Sam] ragazzi, ragazzi!
399
00:23:01,467 --> 00:23:02,816
Scusate per interrompe.
400
00:23:02,990 --> 00:23:04,870
Vi ti tasseraghju solu
in e palle veramente prestu.
401
00:23:07,429 --> 00:23:09,170
Ùn mette mai e mani
nantu à a mo surella.
402
00:23:09,344 --> 00:23:11,390
Cazzo di puttana!
403
00:23:11,564 --> 00:23:13,304
Sam.[Frankie] Ti cazzu!
404
00:23:13,479 --> 00:23:14,871
Mi scherzi cazzo?
405
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
Mi perseguite avà ?
406
00:23:18,397 --> 00:23:20,137
merda santa,
hè quella ragazza psico!
407
00:23:20,834 --> 00:23:22,401
Hè ella ?
408
00:23:25,012 --> 00:23:27,101
Tara. Ti fermerai ?
409
00:23:27,275 --> 00:23:29,209
Ùn possu micca crede chì avete fattu questu!
M'hai imbarazzatu.
410
00:23:29,233 --> 00:23:30,321
Ddu tippu era un cazzo.
411
00:23:30,496 --> 00:23:31,516
Andava
prufittà di voi.
412
00:23:31,540 --> 00:23:32,672
- Allora ?
- Allora ?
413
00:23:32,846 --> 00:23:34,171
S'ellu ci vole à cullà
cun un stronzo,
414
00:23:34,195 --> 00:23:35,588
hè a mo decisione !
415
00:23:35,762 --> 00:23:37,764
- Hè a mo decisione.
- Va bè.
416
00:23:37,938 --> 00:23:39,156
Ùn si tratta micca di voi !
417
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
Sò fora di a mo vita
per cinque anni,
418
00:23:40,984 --> 00:23:42,986
è tandu ùn pudete micca
lasciami in pace per cinque minuti.
419
00:23:43,160 --> 00:23:45,772
Perchè ùn avete micca trattatu
cù ciò chì hè accadutu à noi.
420
00:23:45,946 --> 00:23:47,706
Avete ancu andatu
per vede u cunsigliu una volta?
421
00:23:47,817 --> 00:23:49,515
No, ùn aghju micca. [Sam] perchè micca?
422
00:23:49,689 --> 00:23:52,605
Perchè ùn sò micca interessatu
campà in u passatu cum'è tù sì.
423
00:23:52,779 --> 00:23:54,626
- Chì ci vole à dì ?
- Ragazzi, andate.
424
00:23:54,650 --> 00:23:57,305
Significa chì ùn lasciaraghju micca ciò chì
ci hè accadutu per trè ghjorni
425
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
definisce u restu di a mo vita.
426
00:23:59,655 --> 00:24:02,223
Allora site solu
finta chì ùn hè mai accadutu.
427
00:24:02,397 --> 00:24:05,444
Chì faci quì, Sam ?
In New York.
428
00:24:05,618 --> 00:24:08,142
Fate dui travaglii di merda
per aiutà cù l'affittu, qualunque sia,
429
00:24:08,316 --> 00:24:09,883
ma chì hè u vostru pianu?
430
00:24:11,362 --> 00:24:13,060
So ciò ch'aghju da fà.
431
00:24:13,234 --> 00:24:15,323
va bè ? Perchè andaraghju
cuntinuà à l'università,
432
00:24:15,497 --> 00:24:18,239
Aghju da piglià u mo diploma,
è camparaghju a mo vita.
433
00:24:18,761 --> 00:24:19,980
A mo vita.
434
00:24:20,937 --> 00:24:22,112
va bè ? Eiu sò.
435
00:24:23,505 --> 00:24:24,811
M'avete seguitu quì,
436
00:24:24,985 --> 00:24:26,726
è ùn mi lasciate micca
fora di a vostra vista.
437
00:24:29,424 --> 00:24:30,793
Sò solu à pruvà
per guardà per voi.
438
00:24:30,817 --> 00:24:32,819
I...
439
00:24:32,993 --> 00:24:33,993
So.
440
00:24:34,124 --> 00:24:35,430
Sò chì sì.
441
00:24:36,953 --> 00:24:39,390
Ùn pudete micca fà
per u restu di a mo vita, però.
442
00:24:40,914 --> 00:24:42,481
Avete da lascià mi andà.
443
00:24:43,699 --> 00:24:45,135
Ehi !
444
00:24:46,528 --> 00:24:47,660
assassinu !
445
00:24:47,834 --> 00:24:49,879
Chì cazzo hè sbagliatu
cun tè, cagna?
446
00:24:50,053 --> 00:24:51,141
Avete un prublema cun mè?
447
00:24:51,315 --> 00:24:52,795
Ragazzi, duvete stà luntanu
da ella.
448
00:24:52,969 --> 00:24:55,208
- Ella sà ciò chì hà fattu.
- Ùn aghju fattu nunda !
449
00:24:55,232 --> 00:24:56,625
Di sicuru, cagna.
450
00:24:56,799 --> 00:24:57,626
Andate!
451
00:24:57,800 --> 00:24:59,323
Sò tantu malatu di sta merda.
452
00:24:59,498 --> 00:25:01,456
Ehi, calmu. Aiò.
453
00:25:01,630 --> 00:25:03,980
Ehi, aghju tissuti
se vulete tissuti.
454
00:25:05,939 --> 00:25:07,375
Aghju, cum'è, trè tissuti.
455
00:25:07,549 --> 00:25:13,033
♪ Ùn sapete micca troppu
digià? ♪
456
00:25:15,209 --> 00:25:21,607
♪ Ti ferraghju solu
se mi lasciate ♪
457
00:25:24,740 --> 00:25:30,093
♪ chjamami amicu
ma tene mi vicinu... ♪
458
00:25:30,267 --> 00:25:31,486
[Quinn] Ehi.
459
00:25:31,660 --> 00:25:34,750
Mi dispiace di avè dettu à Sam
duv'è tù andavi.
460
00:25:34,924 --> 00:25:36,970
Va bè. Sò solu...
461
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
Ella hè tutta à u mo culo.
462
00:25:40,843 --> 00:25:42,236
Cum'è di solitu.
463
00:25:42,410 --> 00:25:45,935
Sò cumu hè
quand'elli si tenenu troppu strettu.
464
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Dopu noi, um...
465
00:25:50,549 --> 00:25:51,811
Persu u mo fratellu,
466
00:25:53,160 --> 00:25:56,467
u mo babbu ùn mi lasciava solu.
467
00:25:56,642 --> 00:26:00,123
Hè ancu trasferitu à u NYPD
quandu sò ghjuntu à l'università, allora...
468
00:26:00,297 --> 00:26:02,517
Stalker assai?
469
00:26:05,085 --> 00:26:08,741
andaraghju,
lasciate voi ragazzi... chatte.
470
00:26:12,614 --> 00:26:14,224
[Tara] Grazie.
471
00:26:14,398 --> 00:26:17,097
Pudete, um,
torna à u vostru dormitoriu.
472
00:26:17,271 --> 00:26:19,075
Sò abbastanza sicuru
a lotta hè fatta
473
00:26:19,099 --> 00:26:21,014
Hè troppu male.
474
00:26:21,188 --> 00:26:24,234
Eru veramente aspittendu avanti
per fà alcuni colpi
475
00:26:24,408 --> 00:26:25,584
- Oh, sì ?
- Iè.
476
00:26:25,758 --> 00:26:27,150
Purtate lu.
477
00:26:28,064 --> 00:26:29,239
Ehm...
478
00:26:32,460 --> 00:26:33,635
Grazie
479
00:26:33,809 --> 00:26:36,507
per ùn mi lasciate andà
su quelle scale.
480
00:26:36,682 --> 00:26:38,509
♪ ...serete un sognu ♪
481
00:26:40,424 --> 00:26:41,991
Iè, ùn sò micca,
482
00:26:42,165 --> 00:26:44,559
Pensu chì era ghjustu
più sbagghiatu
483
00:26:44,733 --> 00:26:48,650
♪ È ti vegu fluttu
attraversà u pianu
484
00:26:48,824 --> 00:26:51,958
I sopravvissuti anu avutu
stà inseme... sai.
485
00:26:52,132 --> 00:26:55,091
È in più,
pudete fà assai megliu
486
00:26:56,223 --> 00:26:57,441
Tara, sì...
487
00:27:00,444 --> 00:27:02,533
Pensu chì sì veramente speciale.
488
00:27:02,708 --> 00:27:09,453
♪ Forse simu solu stranieri
nantu à i treni di misteru ♪
489
00:27:09,628 --> 00:27:13,457
♪ sì solu un fantasma
chì m'hà arrubbatu u mo core ♪
490
00:27:13,632 --> 00:27:15,285
Ùn sò più ingannatu.
491
00:27:17,070 --> 00:27:18,419
Solu cusì sapete.
492
00:27:20,073 --> 00:27:21,117
Va bè.
493
00:27:21,291 --> 00:27:24,033
♪ Avà, sè vo avete bisognu di mè... ♪
494
00:27:24,207 --> 00:27:25,731
Aghju scurdatu di u mo telefunu.
495
00:27:27,646 --> 00:27:29,822
- Ti aghju chjapputu u cazzu ?
- Chì avete appena dettu ?
496
00:27:29,996 --> 00:27:31,345
- T'aghju bluccatu u cazzu.
- Innò.
497
00:27:31,519 --> 00:27:33,199
t'aghju bluccatu u cazzu,
ùn aghju micca? Immediatu no.
498
00:27:33,303 --> 00:27:34,783
Per piacè smette di dì
a parolla "gazzu".
499
00:27:34,957 --> 00:27:37,612
Chì avete bisognu? [Quinn] u mo telefunu.
500
00:27:37,786 --> 00:27:40,006
Ùn entre mai in una stanza
- cusì dinò.
501
00:27:40,180 --> 00:27:41,529
- Innò, era rude.
- Vogliu andà.
502
00:27:41,703 --> 00:27:43,792
Ma ripostate un pocu, fate sobri,
503
00:27:43,966 --> 00:27:46,012
è per piacè ùn tumbà
a to surella, va bè?
504
00:27:46,186 --> 00:27:47,666
Ella ti piace assai.
505
00:27:48,841 --> 00:27:50,669
Bona notte! [Tara] addiu.
506
00:27:50,843 --> 00:27:54,194
Quinn...
mi dispiace. Mi dispiace.
507
00:27:56,065 --> 00:27:57,066
Cazzo.
508
00:28:01,070 --> 00:28:07,250
♪ Forse eramu sempre stranieri
nantu à i treni di misteru ♪
509
00:28:07,424 --> 00:28:11,820
♪ eri solu un fantasma
chì m'hà arrubbatu u mo core ♪
510
00:28:48,596 --> 00:28:50,293
[bissuri] Attenzione.
511
00:28:51,904 --> 00:28:54,167
Qualchissia ci pò vede.
512
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
Dici sempre
e cose più romantiche.
513
00:28:59,694 --> 00:29:01,609
- Danny.
- Chì ?
514
00:29:01,783 --> 00:29:04,743
Puderaghju aiutà se u mo kink hè
"donna chì si vergogna
515
00:29:04,917 --> 00:29:07,049
Venite.
Sapete chì ùn hè micca questu.
516
00:29:07,223 --> 00:29:09,965
Ùn sò micca solu pronta per ...
517
00:29:10,139 --> 00:29:12,925
Sò, per a to surella
è i vostri amichi per sapè
518
00:29:13,099 --> 00:29:16,058
chì ti piace
cuntattu fisicu
519
00:29:16,232 --> 00:29:17,756
Aghju capitu, aghju.
520
00:29:17,930 --> 00:29:20,106
U vostru sicretu hè sicuru cun mè.
521
00:29:20,280 --> 00:29:22,935
Un pocu cosa...
Ùn hè micca un grande affare...
522
00:29:23,109 --> 00:29:25,676
Solu ùn possu micca aiutà à nutà
chì site cupertu
523
00:29:25,851 --> 00:29:28,288
Um, sò abbastanza sicuru
In realtà, è una coca di ciliegia dietetica.
524
00:29:28,462 --> 00:29:30,290
- Oh.
- Chì, ùn ti piace ?
525
00:29:30,464 --> 00:29:32,727
Innò, mi piace ! Eiu sì.
526
00:29:32,901 --> 00:29:36,078
Hè assai sensuale,
scelta aromatica.
527
00:29:39,168 --> 00:29:41,344
Era una altra noce di cuspirazione?
528
00:29:41,518 --> 00:29:44,304
Esse famosu
ùn hè micca tuttu ciò chì hè crepatu per esse.
529
00:29:45,827 --> 00:29:48,830
È Tara hè arrabbiata cun mè.
- Di novu.
530
00:29:49,004 --> 00:29:51,398
Ella dice chì mi vole
per lascià ella andà.
531
00:29:52,834 --> 00:29:54,575
Iè, a famiglia pò esse dura.
532
00:29:54,749 --> 00:29:56,098
Sam!
533
00:29:56,272 --> 00:29:58,579
Alzate quì avà!
534
00:29:58,753 --> 00:30:00,886
Sò in fronte
di l'appartamentu ...
535
00:30:01,060 --> 00:30:02,900
Chì si passa ? ...Induve
i corpi mutilati
536
00:30:02,975 --> 00:30:04,759
di dui studienti... Cute boy. Piacevule.
537
00:30:04,933 --> 00:30:06,413
Sò scupertu.
538
00:30:06,587 --> 00:30:08,763
I so nomi sò ghjustu
stata liberata da a polizia.
539
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
Jason Carvey è Greg Bruckner.
540
00:30:10,591 --> 00:30:12,898
Merda, hè questu chode
da a nostra classe di studi cinematografici!
541
00:30:13,072 --> 00:30:15,232
Quellu obsesionatu
argentu. Truvu ancu in scena
542
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
eranu varii costumi ghostface,
543
00:30:17,685 --> 00:30:21,776
un caratteru popularizatu
da thestab movie franchise.
544
00:30:22,646 --> 00:30:24,474
Imballate un saccu.
Partemu in deci.
545
00:30:24,648 --> 00:30:25,911
Sam! Aspetta, Sam!
546
00:30:26,085 --> 00:30:27,651
- Escemu da a cità.
- Chì ?
547
00:30:27,826 --> 00:30:29,986
Grazie, omu novu suspettu,
ma l'avemu da quì.
548
00:30:30,045 --> 00:30:31,612
Bona notte.
Andate in casa sicura.
549
00:30:31,786 --> 00:30:33,353
Vai, vai, vai.
550
00:30:33,527 --> 00:30:34,789
Sam!
551
00:30:34,963 --> 00:30:35,963
Sam, chì...
552
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
Aspetta.
- Aiò.
553
00:30:37,792 --> 00:30:40,055
Innò, aspetta, parlemu
nantu à questu per un secondu.
554
00:30:40,229 --> 00:30:41,990
'Perchè questu puderia micca
avè qualcosa à fà cun noi.
555
00:30:42,014 --> 00:30:43,929
- Seriu seriu ?
- Hè una grande cità !
556
00:30:44,103 --> 00:30:45,743
Hè Halloween.
Tutti portanu maschere !
557
00:30:45,844 --> 00:30:48,324
- Ùn sapete micca.
- Tara,
558
00:30:49,412 --> 00:30:51,110
- L'avete cunnisciutu !
- Appena.
559
00:30:51,284 --> 00:30:52,502
Chad, mindy, sustenemi.
560
00:30:52,676 --> 00:30:55,549
Hè un pocu ... vicinu à a casa.
561
00:30:56,376 --> 00:30:57,594
Vede?
562
00:30:58,987 --> 00:31:00,859
Quinn, u vostru babbu hè un polizia, nò?
563
00:31:01,033 --> 00:31:02,948
Pudete chjamà ellu
è scopre ciò chì passa ?
564
00:31:03,122 --> 00:31:04,688
Prima di fà
a decisione unilaterale
565
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
per abbandunà a mo educazione universitaria
è fughje u cazzo statu !
566
00:31:07,866 --> 00:31:10,303
- U chjamu avà.
- Grazie.
567
00:31:20,182 --> 00:31:21,227
Quale hè ?
568
00:31:25,448 --> 00:31:28,321
Perchè tutti sò solu paura
quandu u so telefonu sonò?
569
00:31:28,495 --> 00:31:29,626
Duvete tene u passu, amicu.
570
00:31:29,800 --> 00:31:31,106
Sam?
571
00:31:31,280 --> 00:31:33,326
U mo babbu vole parlà cun voi.
572
00:31:33,500 --> 00:31:36,459
Signore Bailey, salutu.[Mr. Bailey] ehi, Sam.
573
00:31:36,633 --> 00:31:39,201
Eru veramente ghjustu
per chjamà ti.
574
00:31:39,375 --> 00:31:41,987
Bè, a mo surella pensa
Sò prubabilmente overreacting.
575
00:31:42,161 --> 00:31:44,380
Innò, sfurtunatamenti, ùn site micca.
576
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
Chì vulete dì ?
Chì succede ?
577
00:31:47,775 --> 00:31:50,343
Aghju paura chì aghju bisognu di tè
per falà à a stazione.
578
00:31:56,479 --> 00:31:57,698
Sam, rallenta.
579
00:31:57,872 --> 00:31:59,700
Tara, nò.
Torna à l'internu, chjude a porta.
580
00:31:59,874 --> 00:32:00,962
sì seriu ?
581
00:32:01,136 --> 00:32:02,576
Avà ùn vulete
per stà inseme ?
582
00:32:03,922 --> 00:32:05,010
Va bè.
583
00:32:17,457 --> 00:32:18,849
Chi cazzu ci hè?
584
00:32:19,894 --> 00:32:22,244
Ùn aghju mai sguassatu u so cuntattu.
585
00:32:22,418 --> 00:32:24,768
Questu vene
- da u so numeru.
586
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
Lasciate solu sonà.
587
00:32:28,207 --> 00:32:29,556
Sam.
588
00:32:29,730 --> 00:32:32,951
Quale hè stu?
Ciao, Samantha.
589
00:32:33,125 --> 00:32:34,474
Mi mancava ?
590
00:32:34,648 --> 00:32:35,928
Vogliu chì pensate
longa è dura
591
00:32:36,084 --> 00:32:37,627
circa se veramente
vulete fà questu.
592
00:32:37,651 --> 00:32:39,491
Perchè l'ultimi dui persone
chì hà fottutu cun noi
593
00:32:39,609 --> 00:32:40,915
finì mortu.
594
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
Tu deve esse ringraziatu, Sam.
595
00:32:43,700 --> 00:32:47,182
Jason è Greg anu da esse
tumbà tè è a to surella.
596
00:32:47,356 --> 00:32:51,143
L'aghju sbucciatu
prima ch'elli avianu a chance.
597
00:32:57,018 --> 00:32:59,760
Allora chì?
Ci prutegge avà ?
598
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
Micca bè.
599
00:33:01,631 --> 00:33:03,764
Vogliu mustrà u mondu
quale sì veramente:
600
00:33:03,938 --> 00:33:05,722
Un bugiardu è un assassinu.
601
00:33:05,896 --> 00:33:08,377
Ti punigheraghju, Sam.
602
00:33:08,551 --> 00:33:11,151
Ùn deve micca crede
tuttu ciò chì leghje
603
00:33:11,293 --> 00:33:13,687
Ùn esse caru.
Pagherai
604
00:33:13,861 --> 00:33:16,298
E ùn aghju micca da piantà
finu à ch'e ti macellai.
605
00:33:16,472 --> 00:33:18,387
Tu è qualcunu
chì si mette trà noi.
606
00:33:18,561 --> 00:33:20,607
Tu è Tara
megliu guardà e spalle.
607
00:33:20,781 --> 00:33:22,609
Megliu fighjate u vostru.
608
00:33:23,523 --> 00:33:26,047
Innò! Innò!
609
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
Corri !
610
00:33:29,355 --> 00:33:30,530
Aiò!
611
00:33:30,704 --> 00:33:33,359
- Aiutu ! Per piacè!
- Culà !
612
00:33:36,666 --> 00:33:37,711
Per piacè aiutateci!
613
00:33:37,885 --> 00:33:39,365
- Eramu ghjustu attaccati.
- Chjamate u 911 !
614
00:33:39,539 --> 00:33:41,802
Ci hè una fottuta linea quì,
fimmineddi.
615
00:33:41,976 --> 00:33:43,847
Vi dicu, signore.
Pudete...
616
00:33:45,197 --> 00:33:46,720
Avete un prublema quì, omu?
617
00:33:58,601 --> 00:33:59,994
Ehi !
618
00:34:10,352 --> 00:34:12,398
- Andate in daretu !
- Grazie!
619
00:34:14,835 --> 00:34:17,577
Cazzo, hè chjusu.
- Chjavi ! Avemu bisognu di e vostre chjave!
620
00:34:20,101 --> 00:34:21,581
- Feghja!
- Attinzione!
621
00:34:26,542 --> 00:34:27,761
Aspetta.
622
00:34:27,935 --> 00:34:29,763
Aspetta, aspetta ! Innò, nò, nò !
623
00:36:07,774 --> 00:36:09,732
Corri ! Vai ! Corri !
624
00:36:14,737 --> 00:36:17,740
Andemu. [Ufficiale 2] andendu in daretu.
625
00:36:43,288 --> 00:36:46,204
Questu hè statu trovu vicinu à u corpu
à a scena di u crimeu di l'appartamentu.
626
00:36:47,553 --> 00:36:51,078
DNA dice chì appartene
à qualchissia chjamatu Richie Kirsch.
627
00:36:53,167 --> 00:36:54,429
Hè chì sona una campana?
628
00:36:56,649 --> 00:36:58,172
Avemu familiarizatu cun ellu.
629
00:36:58,346 --> 00:37:00,522
Ma quellu chì ci hà attaccatu
avia una maschera diversa.
630
00:37:00,696 --> 00:37:03,656
Era un pocu più battutu.
Cum'è era più vechju.
631
00:37:04,874 --> 00:37:06,006
Uh...
632
00:37:06,180 --> 00:37:07,399
Aghju da dumandà ...
633
00:37:08,748 --> 00:37:10,268
Avete alibis
per sta sera prima?
634
00:37:10,358 --> 00:37:12,621
Eru à una festa
cù i mo amichi.
635
00:37:12,795 --> 00:37:14,710
Eru da u mo terapeuta.
636
00:37:14,884 --> 00:37:17,670
Vi possu dà a so infurmazione.
Pudete chjamà per verificà
637
00:37:17,844 --> 00:37:19,585
È dopu aghju scontru à Tara
à quella festa,
638
00:37:19,759 --> 00:37:21,326
induve aghju tassatu à qualchissia.
639
00:37:22,414 --> 00:37:23,415
Unrelated.
640
00:37:25,155 --> 00:37:26,568
Era quellu prima
o dopu chì questu hè accadutu?
641
00:37:26,592 --> 00:37:27,984
Assassinu !
642
00:37:28,158 --> 00:37:29,678
Chì cazzo
hè sbagliatu cun voi, cagna ?
643
00:37:29,812 --> 00:37:32,032
Avete un prublema cun mè ? Prima.
644
00:37:32,206 --> 00:37:34,295
U puntu hè,
eramu cù a ghjente tutta a notte.
645
00:37:34,469 --> 00:37:37,080
Allora, u babbu di u nostru cumpagnu di stanza
646
00:37:37,255 --> 00:37:39,387
hè accadutu à tirà u nostru casu.
647
00:37:39,561 --> 00:37:41,389
Saria una coincidenza pazza, nò?
648
00:37:41,563 --> 00:37:43,696
- Iè.
- U detective chì avia u casu,
649
00:37:43,870 --> 00:37:46,481
m'hà prupostu
perchè implica Quinn.
650
00:37:46,655 --> 00:37:49,658
Um, ma possu dà tuttu
torna s'è tù sì scomodu.
651
00:37:49,832 --> 00:37:50,964
Tocca à tè.
652
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Va bè.
653
00:37:56,752 --> 00:37:59,364
Allora si l'omu chì t'hà attaccatu
hà arrubbatu a vostra licenza
654
00:37:59,538 --> 00:38:00,974
è piantà vicinu à u corpu,
655
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
probabilmente saria qualcunu
vicinu à voi.
656
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
Quantu tempu avete cunnisciutu
i vostri amichi?
657
00:38:07,589 --> 00:38:09,109
Ebbè, avemu spustatu quì
cun Mindy è Chad
658
00:38:09,156 --> 00:38:10,796
per u semestru d'estate,
comu sei mesi fà.
659
00:38:10,897 --> 00:38:16,424
Allora, Quinn, um, Ethan, Anika...
Tuttu da tandu.
660
00:38:16,598 --> 00:38:20,385
Pensu chì possu garantà per Quinn,
dunque hè unu di menu
661
00:38:20,559 --> 00:38:23,736
Qualchese di voi avete qualchissia
chì puderia vulete mira à voi?
662
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
Nimu chì hè sempre vivu.
663
00:38:28,393 --> 00:38:29,742
Iè.
664
00:38:29,916 --> 00:38:32,919
L'FBI hè quì,
pretendendu a ghjuridizione.
665
00:38:33,093 --> 00:38:34,137
Induve sò ?
666
00:38:40,274 --> 00:38:41,667
Possu aiutà ti?
667
00:38:44,713 --> 00:38:46,802
Agente speciale Kirby Reed, FBI.
668
00:38:46,976 --> 00:38:48,587
I travagliu fora
di l'uffiziu di Atlanta.
669
00:38:48,761 --> 00:38:49,979
Oh. Avete persu?
670
00:38:51,894 --> 00:38:53,414
E vostre duie vittime
eranu residenti di a mo cità
671
00:38:53,461 --> 00:38:54,854
prima ch'elli si trasfirìanu quì
per l'università.
672
00:38:55,028 --> 00:38:56,986
Aghju investigatu
a so attività in linea
673
00:38:57,160 --> 00:38:58,684
per l'ultimi mesi.
674
00:39:00,773 --> 00:39:01,773
Wow.
675
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
Perchè?
676
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
Pigliu un interessu particulari
in attacchi ghostface.
677
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
- Kirby ?
- Ehi, Sam.
678
00:39:09,303 --> 00:39:10,348
Chì ?
679
00:39:11,044 --> 00:39:12,045
Tara.
680
00:39:12,828 --> 00:39:14,700
Tu sì l'FBI? Mm-hmm.
681
00:39:14,874 --> 00:39:16,963
- Vi cunnosci ?
- Iè.
682
00:39:17,137 --> 00:39:18,660
Avemu andatu
à Woodsboro altu inseme.
683
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
Era anziana
quandu eru un novu.
684
00:39:20,923 --> 00:39:23,012
Avemu sparte una certa storia, sì.
685
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
Ùn sò micca pruvatu à entre
686
00:39:25,450 --> 00:39:26,973
una ghjuridizione
cuncorsu di pisciata quì,
687
00:39:27,147 --> 00:39:28,540
Vogliu solu aiutà.
688
00:39:28,714 --> 00:39:31,934
Vi mustraraghju u mio, ecc.
689
00:39:34,241 --> 00:39:35,285
Grazie.
690
00:39:36,548 --> 00:39:37,984
Hà lasciatu sta maschera à a bodega.
691
00:39:38,158 --> 00:39:40,203
Tracce di DNA di dui individui,
692
00:39:40,378 --> 00:39:42,989
Charlie Walker, Jill Roberts,
i dui morti.
693
00:39:43,990 --> 00:39:46,601
I Ghostface Killers di u 2011.
694
00:39:47,863 --> 00:39:50,039
Charlie Walker m'hà datu questu.
695
00:39:50,213 --> 00:39:52,302
Cum'è aghju dettu,
Pigliu un interessu particulari.
696
00:39:52,477 --> 00:39:55,001
Hè questa a maschera chì portava
quandu t'hà attaccatu ?
697
00:39:55,958 --> 00:39:57,003
No.
698
00:39:57,177 --> 00:39:59,048
Allora li lascia apposta.
699
00:39:59,222 --> 00:40:00,659
Chì significa chì quellu chì face questu
700
00:40:00,833 --> 00:40:02,878
hè un studiente di l'assassini
chì hè vinutu prima.
701
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
Forse crede
702
00:40:04,271 --> 00:40:06,229
Sam hè l'ultimu
in una longa fila.
703
00:40:06,404 --> 00:40:09,755
Iè, bona furtuna cun questu.
Semu fora di a cità.
704
00:40:09,929 --> 00:40:12,322
Mi dispiace, ùn hè micca pussibule.
705
00:40:12,497 --> 00:40:15,151
Siete tramindui persone d'interessu
in un doppiu omicidiu,
706
00:40:15,325 --> 00:40:17,197
dunque ùn site micca permessu
per lascià a cità. Scusa.
707
00:40:17,371 --> 00:40:19,591
- Seriu seriu ?
- Hà ragione.
708
00:40:19,765 --> 00:40:22,202
Ma s'è no travagliamu inseme... andemu.
709
00:40:27,468 --> 00:40:30,340
Samantha, avete un alibi
per l'assassini di sta notte ?
710
00:40:30,515 --> 00:40:32,342
Tara, ti senti sicura
intornu à a vostra surella?
711
00:40:32,517 --> 00:40:34,562
Tara ! Tara !
712
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
Tempi di tempesta, canale 4.
713
00:40:37,522 --> 00:40:38,962
Voi donne
pensate chì sì u mutivu
714
00:40:39,132 --> 00:40:41,003
l'assassinu di a faccia di fantasma
hè ghjuntu à a grande mela ?
715
00:40:44,877 --> 00:40:48,097
Una bella prova, dolce,
ma aghju fattu sta ballu prima.
716
00:40:51,753 --> 00:40:53,929
Stammi luntanu da noi.
717
00:40:54,103 --> 00:40:55,627
Sei sempre arrabbiatu cun mè ?
718
00:40:55,801 --> 00:40:58,238
Avete dettu chì ùn avete micca scrittu
un libru nantu à ciò chì hè accadutu.
719
00:40:58,412 --> 00:41:00,129
È dopu avete scrittu un libru
circa ciò chì hè accadutu.
720
00:41:00,153 --> 00:41:01,241
Oh, vai.
721
00:41:01,415 --> 00:41:02,735
Qualchissia hà da scrive
circa lu!
722
00:41:02,895 --> 00:41:04,244
Hè ciò chì facciu.
723
00:41:04,418 --> 00:41:06,048
Aghju intesu chì ùn puderebbe vende
i diritti di u filmu.
724
00:41:06,072 --> 00:41:09,554
Hè tuttu nantu à u veru crimine
serie limitata in questi ghjorni.
725
00:41:09,728 --> 00:41:11,599
Dopu tuttu
avemu passatu inseme.
726
00:41:12,470 --> 00:41:14,036
Chì pensa Dewey?
727
00:41:15,864 --> 00:41:17,823
- Hè un colpu bassu.
- Cusì era u vostru libru.
728
00:41:17,997 --> 00:41:20,956
M'hai chjamatu "instable"
è un "assassinu natu".
729
00:41:21,130 --> 00:41:24,307
- Hè pigliatu fora di u cuntestu.
- Hè literalmente una citazione.
730
00:41:24,482 --> 00:41:26,198
Ùn pensate micca
ciò chì avete scrittu
731
00:41:26,222 --> 00:41:28,007
cù ciò chì ci passa ?
732
00:41:28,181 --> 00:41:30,096
Aiò.
733
00:41:30,270 --> 00:41:32,054
Ehi, aghju parlatu cù Sidney.
734
00:41:35,144 --> 00:41:37,059
Ella ùn vene micca quì,
- hè ella ?
735
00:41:37,233 --> 00:41:38,626
Ella manda u so amore,
736
00:41:38,800 --> 00:41:41,237
ma ella piglia Mark
è i zitelli in un locu sicuru.
737
00:41:41,411 --> 00:41:43,588
Ella si merita
per avè u so finale felice.
738
00:41:45,546 --> 00:41:46,982
In quantu, simu d'accordu.
739
00:41:48,331 --> 00:41:50,899
Ehi, vogliu catturà stu puttana
quant'è tù !
740
00:41:51,073 --> 00:41:52,292
Forse.
741
00:41:52,466 --> 00:41:53,728
O forse avete solu paura
742
00:41:53,902 --> 00:41:55,302
chì senza ghostface
in a vostra vita,
743
00:41:55,338 --> 00:41:56,905
tu sparirai.
744
00:42:04,173 --> 00:42:06,175
I stupidi! Sò in periculu !
745
00:42:06,349 --> 00:42:09,135
Ùn pudete micca vede ?
Sò dopu à voi !
746
00:42:09,309 --> 00:42:11,354
Sò dopu à tutti noi !
E nostre mogli,
747
00:42:11,529 --> 00:42:13,008
i nostri figlioli, tutti !
748
00:42:13,182 --> 00:42:16,490
Sò digià quì !
Avete u prossimu !
749
00:42:16,664 --> 00:42:21,626
Sei u prossimu! Sei u prossimu !
Avete u prossimu !
750
00:42:21,800 --> 00:42:23,192
Sì u prossimu !
751
00:42:31,679 --> 00:42:33,202
Quale hè ?
752
00:42:49,479 --> 00:42:53,222
Avete un ghjornu in anticipu
per truccu o trattatu, sapete.
753
00:43:27,953 --> 00:43:31,304
♪ Fate un pocu di marchja
à a riva di a cità ♪
754
00:43:31,478 --> 00:43:33,349
♪ è andate attraversu e piste... ♪
755
00:43:33,523 --> 00:43:36,004
Va bè, nerds, stammi à sente !
756
00:43:36,178 --> 00:43:38,093
Cum'è terribili hè tuttu questu,
757
00:43:38,267 --> 00:43:40,530
Sò veramente felice
Aghju l'uppurtunità di riscattà mi stessu
758
00:43:40,705 --> 00:43:43,098
per ùn avè micca chjamatu l'assassini
l'ultima volta.
759
00:43:43,272 --> 00:43:45,884
- Iè.
- Va bè. Va bè.
760
00:43:46,058 --> 00:43:49,496
A manera di vede, qualchissia hè fora
per fà una sequenza di u requel.
761
00:43:49,670 --> 00:43:51,324
Ehm, chì hè un requel?
762
00:43:51,498 --> 00:43:54,457
Tu sì bella, dolce.
Mantenemu e dumande finu à a fine.
763
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
Stab 1 hè accadutu in Woodsboro.
764
00:43:56,851 --> 00:43:59,332
Stab 2 hè accadutu in l'università.
765
00:43:59,506 --> 00:44:01,706
Allora pensemu chì
l'assassinu prova
766
00:44:01,856 --> 00:44:03,292
Hè una pussibilità.
767
00:44:03,466 --> 00:44:05,512
Eroi avà in l'università:
Verificate.
768
00:44:05,686 --> 00:44:08,341
Caratteri novi sospetti
purtatu in
769
00:44:08,515 --> 00:44:11,605
è/o u numeru di corpu:
Verificate, verificate è verificate.
770
00:44:11,779 --> 00:44:13,389
Ma ùn pò esse solu
circa stab 2.
771
00:44:13,563 --> 00:44:15,261
- Perchè micca ?
- Averia sensu
772
00:44:15,435 --> 00:44:16,828
s'ellu era solu una sequenza.
773
00:44:17,002 --> 00:44:18,307
Ma ùn simu micca in una sequenza,
774
00:44:18,481 --> 00:44:20,658
perchè nimu
face più solu sequenze.
775
00:44:23,138 --> 00:44:24,749
Semu in una franchizia !
776
00:44:24,923 --> 00:44:28,317
È ci sò certe regule
à una franchising continuu.
777
00:44:28,491 --> 00:44:30,450
- Aghju avutu un sintimu.
- Prima regula:
778
00:44:30,624 --> 00:44:32,147
Tuttu hè più grande
chè l'ultima volta.
779
00:44:32,321 --> 00:44:35,150
Un bilanciu più grande, un cast più grande,
un numeru di corpu più grande.
780
00:44:35,324 --> 00:44:37,065
Inseguimenti più lunghi, sparatorie, decapitazioni.
781
00:44:37,239 --> 00:44:39,261
Avete da sopra à ciò chì hè vinutu prima
per mantene a ghjente chì torna.
782
00:44:39,285 --> 00:44:41,200
- Decapitazioni ?
- Decapitazioni.
783
00:44:41,374 --> 00:44:44,725
Regola dui:
Qualunque sia accadutu l'ultima volta,
784
00:44:44,899 --> 00:44:47,772
I franchises sopravvivenu solu
sfondendu e aspettative.
785
00:44:47,946 --> 00:44:50,949
Sì l'assassini l'ultima volta
eranu nerds di film di fiocchi di neve piagnucolare
786
00:44:51,123 --> 00:44:53,083
cù cunti letterboxd
invece di personalità,
787
00:44:53,168 --> 00:44:55,780
pudete scumessa
u cuntrariu serà veru quì.
788
00:44:55,954 --> 00:44:59,261
È a regula trè:
Nimu hè sicuru.
789
00:44:59,435 --> 00:45:02,177
Personaggi legati?
A carne di cannone à questu puntu.
790
00:45:02,351 --> 00:45:04,179
Di solitu riportatu
solu per esse uccisu
791
00:45:04,353 --> 00:45:06,399
in qualchì offerta economica per a nostalgia.
792
00:45:06,573 --> 00:45:09,097
Ùn pare micca troppu bè
per Gale è Kirby.
793
00:45:09,271 --> 00:45:11,360
Oh, è questu
mancu u peghju !
794
00:45:11,534 --> 00:45:13,534
Questa hè a parte induve ella
ci dice u peghju.
795
00:45:13,667 --> 00:45:15,713
U peghju hè
796
00:45:15,887 --> 00:45:20,282
franchises sò ghjustu
cuntinui episodi episodichi
797
00:45:20,456 --> 00:45:22,589
Chì significa caratteri principali
798
00:45:22,763 --> 00:45:24,852
sò cumplettamente spendibile avà, ancu.
799
00:45:25,026 --> 00:45:28,290
Laurie stride, Nancy Thompson,
Ellen Ripley,
800
00:45:28,464 --> 00:45:31,206
Sally Hardesty, Jigsaw,
Tony Stark, James Bond...
801
00:45:31,380 --> 00:45:33,034
Vogliu dì, ancu Luke Skywalker...
802
00:45:33,208 --> 00:45:35,776
Tutti sò morti cusì e so franchise
puderia campà.
803
00:45:35,950 --> 00:45:38,170
Questu significa chì ùn hè micca
solu u gruppu d'amici.
804
00:45:38,344 --> 00:45:41,086
Qualchidunu di noi puderia andà in ogni mumentu,
805
00:45:41,956 --> 00:45:43,697
in particulare Sam è Tara.
806
00:45:45,699 --> 00:45:47,962
Aspetta, qualcunu di noi? [Mindy] Iè.
807
00:45:48,136 --> 00:45:50,748
Sò in u gruppu d'amici? [Mindy] sì.
808
00:45:50,922 --> 00:45:53,359
Sò, cum'è,
unu di i miri? [Mindy] mm-hmm.
809
00:45:54,577 --> 00:45:56,057
Mori vergine?
810
00:45:57,885 --> 00:45:59,365
Hè stata una strana overshare.
811
00:45:59,539 --> 00:46:01,715
Ma ci porta
à i nostri sospetti attuali:
812
00:46:02,281 --> 00:46:03,456
Ethan.
813
00:46:03,630 --> 00:46:05,110
L'omu timido è scemu
chì nimu suspetta
814
00:46:05,240 --> 00:46:06,938
perchè hè tantu timido è scemu.
815
00:46:07,112 --> 00:46:08,678
Perchè sò in a lista di i sospetti?
816
00:46:08,853 --> 00:46:11,029
Perchè sò casuale
U cumpagnu di stanza di Chad?
817
00:46:11,203 --> 00:46:12,944
I lotterie di roommate ponu esse juked.
818
00:46:13,118 --> 00:46:15,163
Puderia esse riparatu
per arrivà vicinu à noi.
819
00:46:15,337 --> 00:46:16,425
Quinn.
820
00:46:16,599 --> 00:46:17,905
U cumpagnu di stanza slutty.
821
00:46:18,079 --> 00:46:19,733
Un film d'orrore...
Classic.
822
00:46:19,907 --> 00:46:22,562
"Sessu pusitivu",
ma... ti ringraziu ?
823
00:46:22,736 --> 00:46:25,695
Mm-hmm. Ehm, comu veni
à campà cù Sam è Tara ?
824
00:46:25,870 --> 00:46:28,002
Aghju rispostu u so annunziu in linea.
825
00:46:28,176 --> 00:46:29,395
Va bè, ùn dì più.
826
00:46:29,569 --> 00:46:31,484
Avete digià implicatu
ti basta.
827
00:46:31,658 --> 00:46:33,225
Era un annunziu anonimu, mindy.
828
00:46:33,399 --> 00:46:35,488
È sapete chì l'avemu verificata.
In più u so babbu hè un polizia.
829
00:46:35,662 --> 00:46:37,702
È questu rende più prubabile
ch'ella hè l'assassinu,
830
00:46:37,751 --> 00:46:39,381
perchè avè un babbu di polizia
hè una grande copertina.
831
00:46:39,405 --> 00:46:41,711
Ùn vi ricordate
Cumu funziona sti filmi, Tara?
832
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
Hè sempre cusì?
833
00:46:44,323 --> 00:46:46,368
È infine... Anika.
834
00:46:48,675 --> 00:46:50,590
Ùn avete mai fiducia in l'interessu d'amore.
835
00:46:53,419 --> 00:46:57,553
Va bè ! Dunque, avemu i nostri reguli
è avemu i nostri suspettati.
836
00:46:57,727 --> 00:46:59,338
Ma aspetta.
E voi ragazzi ?
837
00:46:59,512 --> 00:47:02,732
Vogliu dì, pensu chì hè abbastanza sicura
per escludiri noi quattru
838
00:47:02,907 --> 00:47:04,996
chì hà passatu questu l'ultimu annu
in Woodsboro.
839
00:47:05,170 --> 00:47:07,215
- D'accordu.
- Um, micca d'accordu.
840
00:47:07,389 --> 00:47:09,609
E se u traumu
tutti avete passatu
841
00:47:09,783 --> 00:47:12,525
causatu unu
o più di voi per snap?
842
00:47:12,699 --> 00:47:16,398
Iè, o a fama chì avete
da l'omicidi
843
00:47:16,572 --> 00:47:18,009
Vogliu dì, simu onesti quì,
844
00:47:18,183 --> 00:47:20,446
alcune di e teorie in linea
circa Sam sò...
845
00:47:20,620 --> 00:47:22,056
Ùn osa micca cazzo.
846
00:47:22,230 --> 00:47:24,885
Va bè, hà ragione, però.
847
00:47:25,059 --> 00:47:26,278
Vogliu dì, face i fatti ...
848
00:47:26,452 --> 00:47:28,323
Se simu tutti suspettati,
sì tutti suspettati.
849
00:47:37,332 --> 00:47:41,684
Ricurdatevi di Samantha carpenter's
- alibi, u terapeuta ?
850
00:47:41,859 --> 00:47:44,905
Hè statu pugnalatu
- à a morte. Per mezu di u nasu.
851
00:47:45,079 --> 00:47:47,299
Per mezu di u nasu.
Quantu hè struitu?
852
00:47:47,473 --> 00:47:49,518
Hè abbastanza disordinatu.
853
00:47:49,692 --> 00:47:52,347
L'hà turnatu
per fà rimarche minaccianti,
854
00:47:52,521 --> 00:47:53,827
finì mortu.
855
00:47:54,001 --> 00:47:56,090
È indovinà quale hè u paziente
noti sò stati arrubati?
856
00:47:57,657 --> 00:48:00,878
Allora Sam uccide u so propiu alibi è
ruba i so propri note di sessione?
857
00:48:01,052 --> 00:48:02,096
Forse.
858
00:48:03,315 --> 00:48:04,715
Un'altra maschera
hè statu trovu in scena.
859
00:48:05,665 --> 00:48:07,362
Hè una partita di DNA
per Roman Bridger.
860
00:48:07,536 --> 00:48:10,322
A faccia di fantasma
chì dirigeva stab 3.
861
00:48:11,758 --> 00:48:14,892
Hè cum'è ch'ellu ci lasciava
uova di Pasqua in franchising in a vita reale.
862
00:48:15,066 --> 00:48:18,634
Cum'è caduta
i maschere di l'assassini à l'inversu.
863
00:48:18,808 --> 00:48:21,333
Quasi cum'è ch'ellu cuntava
à qualcosa.
864
00:48:22,551 --> 00:48:24,031
Chì succede
quand'ellu ghjunghje à unu ?
865
00:48:29,080 --> 00:48:32,039
Allora avemu avutu nove
assassini di ghostface finu à avà.
866
00:48:32,213 --> 00:48:33,606
Nove. Pensu in i filmi...
867
00:48:33,780 --> 00:48:36,043
Scurdate di i filmi.
I filmi ùn importa micca.
868
00:48:36,217 --> 00:48:39,655
Fighjate. L'annu passatu era
Amber Freeman è Richie Kirsch,
869
00:48:39,829 --> 00:48:41,614
chì e maschere avemu trovu
à a prima scena di crimine
870
00:48:41,788 --> 00:48:44,008
cù i corpi
di dui studienti di cinema
871
00:48:44,182 --> 00:48:46,836
chì hà tombu u so prufessore
prima quella stessa notte.
872
00:48:47,011 --> 00:48:49,883
Allora era Jill Roberts
è Charlie Walker...
873
00:48:50,057 --> 00:48:51,319
A so à a bodega.
874
00:48:51,493 --> 00:48:53,843
Roman Bridger era l'unicu
faccia fantasma sola.
875
00:48:54,018 --> 00:48:55,236
Félicitations à lui pour son ambition.
876
00:48:55,410 --> 00:48:57,717
A so mascara
hè statu trovu à u shrink's.
877
00:48:57,891 --> 00:49:01,373
Chì lascia à Mickey altieri,
Nancy loomis, stu macher...
878
00:49:01,547 --> 00:49:03,853
È Billy loomis. Numeru unu.
879
00:49:04,028 --> 00:49:05,943
È u babbu
di u nostru principale suspettatu.
880
00:49:07,509 --> 00:49:10,686
Ebbè, quellu chì face questu
ci riporta à Sam.
881
00:49:14,603 --> 00:49:15,996
Verificaraghju più tardi.
882
00:49:16,170 --> 00:49:18,172
È dì à a to figliola
per stà affittu.
883
00:49:18,346 --> 00:49:21,393
Prossimità di i carpentieri
hè a vicinanza di ghostface.
884
00:49:31,229 --> 00:49:34,014
Ehi, Jack? Vulete chjamatu
l'uffiziu di u campu di Atlanta?
885
00:49:35,015 --> 00:49:36,974
Scavà ciò chì pudete
nantu à l'agente Reed.
886
00:49:43,981 --> 00:49:45,501
Pensu chì duvete
esce da a cità.
887
00:49:45,634 --> 00:49:48,289
Sapete, cunsiderendu
ciò chì vi hè accadutu
888
00:49:48,463 --> 00:49:53,077
Eiu... ùn vi inculperaghju micca
si... ci vulia andà.
889
00:49:55,601 --> 00:49:58,169
Hè assai pensativu di voi,
ma, um,
890
00:49:59,561 --> 00:50:01,085
Ùn pensu micca
Vaiu in ogni locu.
891
00:50:02,477 --> 00:50:04,479
Voi dui
solu fà fora?
892
00:50:04,653 --> 00:50:07,004
Hè cusì inappropriatu,
- omu.
893
00:50:07,178 --> 00:50:08,701
Fate finita!
894
00:50:08,875 --> 00:50:09,875
Eccu.
895
00:50:09,963 --> 00:50:11,530
Sam? [Sam] Iè?
896
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
Ùn avemu micca à stà quì.
897
00:50:13,836 --> 00:50:16,622
Ebbè, troppu male. insistiu.
Sicurezza in numeri.
898
00:50:16,796 --> 00:50:18,145
Questu serà cusì divertente.
899
00:50:18,319 --> 00:50:19,973
Una piccula festa di pigiama
cù u core quattru !
900
00:50:20,147 --> 00:50:21,496
- "Core four"?
- Iè.
901
00:50:21,670 --> 00:50:23,350
- Ci hà datu un soprannome ?
- Di sicuru, aghju fattu.
902
00:50:23,498 --> 00:50:24,818
Avemu passatu
assai inseme,
903
00:50:24,934 --> 00:50:26,501
è hè un soprannomu bellu bellu.
904
00:50:26,675 --> 00:50:28,479
- Hè discutibile.
- Hè assai discutibile.
905
00:50:28,503 --> 00:50:30,383
Ùn pudete micca solu dà sè stessu
un soprannome, dingus.
906
00:50:30,418 --> 00:50:32,638
Di sicuru chì possu, dingus,
perchè aghju fattu solu.
907
00:50:32,812 --> 00:50:34,770
- Core quattru, sopra !
- Innò.
908
00:50:34,944 --> 00:50:36,344
- Bassa bassa.
- Alluntanassi da mè.
909
00:50:36,381 --> 00:50:38,513
Per piacè,
- per l'amore di Diu.
910
00:50:38,687 --> 00:50:41,212
Vogliu un pocu di più
rispettu è sustegnu
911
00:50:41,386 --> 00:50:43,605
da i mo cumpagni
di u core quattru.
912
00:50:44,389 --> 00:50:46,304
Ragazzi. Chì diavule?
913
00:50:46,478 --> 00:50:49,611
Avemu à sente da fonti
dentru a divisioni omicidi
914
00:50:49,785 --> 00:50:53,659
chì u primu suspettatu ùn hè nimu
altru chè Samantha carpentiere,
915
00:50:53,833 --> 00:50:57,228
unu di i sopravviventi di
l'assassini di Woodsboro in 2022,
916
00:50:57,402 --> 00:51:00,753
vistu quì attaccà una donna
in carrughju a notte scorsa.
917
00:51:00,927 --> 00:51:02,755
Ti hè sbagliatu?
918
00:51:02,929 --> 00:51:05,105
Avete un prublema cun mè?
Sbattemu!
919
00:51:05,279 --> 00:51:07,281
Stai luntanu da ella.
Ella sapi ciò chì hà fattu.
920
00:51:07,455 --> 00:51:09,544
In a viglia
di a tragedia di Woodsboro
921
00:51:09,718 --> 00:51:11,372
rumori spuntati in linea
922
00:51:11,546 --> 00:51:14,984
quellu carpentieru era in realtà
rispunsevuli di l'omicidi,
923
00:51:15,159 --> 00:51:17,813
culpisce i crimini
nantu à u so fidanzatu, Richie kirsch
924
00:51:17,987 --> 00:51:19,815
è a teen Amber free...
925
00:51:42,273 --> 00:51:45,276
Sò chì ùn site micca un fan
di a strada
926
00:51:45,450 --> 00:51:47,582
è chì ti aghju datu
un tempu veramente duru.
927
00:51:47,756 --> 00:51:48,931
Ma possu dì
928
00:51:50,324 --> 00:51:52,935
chì nimu di noi pò relatà
à ciò chì vi sperimentà.
929
00:51:56,591 --> 00:51:59,333
È mi dispiace veramente, veramente
chì avete da fà quellu solu.
930
00:52:03,903 --> 00:52:05,078
Ùn hè micca a vostra culpa.
931
00:52:06,819 --> 00:52:09,691
È sò chì ùn deveria micca cura
ciò chì a ghjente pensa.
932
00:52:11,867 --> 00:52:14,696
Hè solu schifosa esse cusì odiatu.
933
00:52:17,264 --> 00:52:20,224
Ehi. Ehi. Solu un ricordu,
934
00:52:20,398 --> 00:52:23,488
micca una sola persona
in sta stanza ti odia.
935
00:52:23,662 --> 00:52:27,535
va bè ?
Tutti avemu passatu
936
00:52:27,709 --> 00:52:30,277
è noi simu
affruntà cun ellu in modu diversu.
937
00:52:30,451 --> 00:52:32,323
Ma, vogliu dì,
avemu trasfirutu quì inseme
938
00:52:32,497 --> 00:52:34,368
per una ragione assai specifica.
939
00:52:37,241 --> 00:52:38,285
Semu una squadra.
940
00:52:42,420 --> 00:52:43,464
Semu
941
00:52:43,638 --> 00:52:45,249
u core fottu quattru.
942
00:52:45,423 --> 00:52:47,251
- Grazie mille.
- Ah, mi odiu.
943
00:52:47,425 --> 00:52:49,557
Avete dettu.
Hè ciò chì parlu.
944
00:52:49,731 --> 00:52:51,211
Hè u core quattru.
945
00:52:51,385 --> 00:52:53,300
Dì. [Tara] Ùn l'aghju micca dettu.
946
00:52:53,474 --> 00:52:54,954
Vogliu dì, sì,
simu una squadra, ma...
947
00:52:55,128 --> 00:52:56,738
Ci hè un bellu anellu.
948
00:52:56,912 --> 00:52:59,872
Aghju dormitu cù un zitellu caru
da l'altra parte di a sala.
949
00:53:03,441 --> 00:53:05,138
- Boom !
- A sapia cazzo !
950
00:53:05,312 --> 00:53:07,967
- A sapia, a sapia.
- L'avete chjamatu.
951
00:53:08,141 --> 00:53:10,056
A sapia da u ghjornu
avete avutu quellu hickey.
952
00:53:11,927 --> 00:53:14,191
Vendite
di a maschera di Halloween ghostface
953
00:53:14,365 --> 00:53:19,021
in tutta l'area di i trè stati
in l'ultime 24 ore
954
00:53:19,196 --> 00:53:20,588
Aghju a mo maschera.
955
00:53:20,762 --> 00:53:22,175
E tu, Jay?[Jay] a sai.
956
00:53:22,199 --> 00:53:24,592
Sarà
un Halloween spettrale.
957
00:53:24,766 --> 00:53:27,246
Dicu. Avà, andemu à u tippu
per un ochju à u nostru tempu.
958
00:53:28,161 --> 00:53:31,599
So ch'ella hè a mo compagna di stanza,
ma sì cum'è a polizia.
959
00:53:33,035 --> 00:53:34,385
Eiu.
960
00:53:35,734 --> 00:53:37,257
[Quinn] No, a so.
961
00:53:37,431 --> 00:53:38,650
Ehi !
962
00:53:39,564 --> 00:53:40,869
Cazzo.
963
00:53:41,043 --> 00:53:42,828
Ehi, sì.
Wassup, cagna?
964
00:53:43,002 --> 00:53:45,091
Ti vecu, mamma di puttana.
965
00:53:46,701 --> 00:53:48,442
Sam! Samantha!
966
00:53:48,616 --> 00:53:50,705
Mi sentu chì duvemu alte cinque
o qualcosa.
967
00:53:50,879 --> 00:53:52,577
U core quattru alta cinque ...
Pudemu, per piacè?
968
00:53:52,751 --> 00:53:54,840
Ùn chjamate micca cusì,
ma faremu l'altu cinque.
969
00:53:55,014 --> 00:53:56,450
Aiò.
970
00:53:56,624 --> 00:53:59,279
Sam! Samantha!
971
00:53:59,453 --> 00:54:01,150
Sam, chì cazzo?
972
00:54:01,325 --> 00:54:03,762
Ella hè veramente
impaurita è paranoica.
973
00:54:03,936 --> 00:54:06,155
Babbu, ti unisci à mè? [Quinn] aspetta.
974
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
No. È ùn aduprate micca
u mo bonu lavatu di faccia.
975
00:54:08,506 --> 00:54:10,464
Hè ph-equilibratu per e donne.
976
00:54:11,509 --> 00:54:12,858
Piglia u vostru telefunu, criatura.
977
00:54:16,905 --> 00:54:18,559
Hè ellu ?
978
00:54:18,733 --> 00:54:21,910
- Innò, Tara. Micca avà.
- Ehi, chì intenzioni sò ?
979
00:54:22,084 --> 00:54:23,869
[Chad] Hè propiu.
980
00:54:24,043 --> 00:54:26,350
Va bè. Chjamu torna.
981
00:54:26,524 --> 00:54:28,003
Poveru. [Chad] va bè.
982
00:54:30,832 --> 00:54:33,270
Quinn è u so gentile chjamante
sò di novu.
983
00:54:33,444 --> 00:54:35,315
Ella l'avete,
ancu? Va bè.
984
00:54:52,245 --> 00:54:53,855
Aiutu! Ferma !
985
00:54:55,553 --> 00:54:56,815
Tara, aspetta, aspetta !
986
00:55:06,433 --> 00:55:07,434
Corri.
987
00:55:08,566 --> 00:55:10,394
Oh, merda !
988
00:55:13,005 --> 00:55:14,267
Ragazzi, andate !
989
00:55:15,268 --> 00:55:17,096
Oh, cazzo.
990
00:55:18,010 --> 00:55:19,533
[Anika] Mindy!
991
00:55:19,707 --> 00:55:21,274
Resta u cazzo daretu !
992
00:55:45,167 --> 00:55:46,212
Ehi !
993
00:55:50,782 --> 00:55:52,131
Aspetta, aspetta, Chad!
994
00:55:52,305 --> 00:55:53,785
- Sò sempre lassù.
- Merda !
995
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
Cazzo.
996
00:56:04,709 --> 00:56:06,928
- Sam !
- Avete i chjavi ?
997
00:56:07,102 --> 00:56:08,539
Innò, l'aghju lasciatu dentru !
998
00:56:17,243 --> 00:56:19,419
Mindy, porta di bagnu. Prestu !
999
00:56:21,987 --> 00:56:23,771
Oh, cazzo ! Stu tippu hè mortu.
1000
00:56:44,705 --> 00:56:46,054
Oh, merda.
1001
00:56:47,012 --> 00:56:48,361
Oh, cazzo.
1002
00:56:50,015 --> 00:56:51,015
Ehi !
1003
00:56:54,715 --> 00:56:55,716
Ehi !
1004
00:56:57,805 --> 00:56:58,893
Merda.
1005
00:57:02,331 --> 00:57:03,985
Ùn vi preoccupate, vi aghju pigliatu.
1006
00:57:05,900 --> 00:57:08,060
- Mi scherzi cazzo ?
- Avete una idea megliu ?
1007
00:57:08,729 --> 00:57:10,035
Cazzo. No.
1008
00:57:16,868 --> 00:57:19,000
Avete da vene unu à tempu.
1009
00:57:19,174 --> 00:57:21,394
- Voi dui andate prima. Mindy !
- Chì ? Innò.
1010
00:57:21,568 --> 00:57:22,917
Qualchissia hà bisognu di tene a porta.
1011
00:57:23,091 --> 00:57:25,398
Manderaghju à Anika dopu. Vai !
1012
00:57:26,443 --> 00:57:28,793
Sam, vai.
Occhi nantu à mè, criatura.
1013
00:57:28,967 --> 00:57:30,359
Mantene i vostri ochji nantu à mè.
1014
00:57:31,796 --> 00:57:32,797
Oh, merda.
1015
00:57:34,015 --> 00:57:36,496
Oh, u mo diu. [Danny] Ti aghju pigliatu, criatura.
1016
00:57:39,456 --> 00:57:40,761
Baby, vai!
1017
00:57:41,762 --> 00:57:43,372
Ùn mi tene micca.
1018
00:57:43,547 --> 00:57:45,113
Va bè.
1019
00:57:45,287 --> 00:57:47,483
Ùn và da nudda parte.
Ti terrà, prumessu.
1020
00:57:47,507 --> 00:57:48,508
Danny.
1021
00:57:52,338 --> 00:57:54,601
Ti aghju pigliatu.
Ùn andate da nulla.
1022
00:57:54,775 --> 00:57:58,692
- Perde assai sangue !
- Dì qualcosa di più pusitivu !
1023
00:57:58,866 --> 00:58:01,216
Occhi nantu à mè, Sam.
Vai, criatura.
1024
00:58:01,390 --> 00:58:04,611
[Danny] Vai. Ti aghju pigliatu.
1025
00:58:04,785 --> 00:58:06,265
Vai, ti aghju pigliatu.
1026
00:58:10,443 --> 00:58:11,270
Va bè.
1027
00:58:11,444 --> 00:58:12,793
- Aiò!
- Andemu!
1028
00:58:12,967 --> 00:58:15,187
- Vai, mintu !
- Andemu, ci tocca à muvimenti !
1029
00:58:15,361 --> 00:58:16,797
Anika, vai!
1030
00:58:18,582 --> 00:58:20,975
Anika! [Danny] Vai! Aiò!
1031
00:58:21,149 --> 00:58:23,195
Avete da andà prima. [Anika
piangenti] Ùn possu micca.
1032
00:58:24,152 --> 00:58:25,502
Avete da andà.
1033
00:58:25,676 --> 00:58:28,287
Mindy, nò! Seraghju
ghjustu daretu à voi, vi prumettu.
1034
00:58:32,726 --> 00:58:34,728
Mindy, vai.
Avete da andà quì !
1035
00:58:34,902 --> 00:58:36,077
Andemu!
1036
00:58:37,209 --> 00:58:39,690
Ti avemu. [Sam] hè questu. Mindy.
1037
00:58:39,864 --> 00:58:41,822
Lento è fermu. [Sam] ti avemu.
1038
00:58:42,954 --> 00:58:44,912
Oh, Diu.
1039
00:58:45,086 --> 00:58:48,829
Baby, ùn pudete micca piantà. [Sam]
vai quì avà!
1040
00:58:49,003 --> 00:58:51,484
Anika vene ghjustu daretu à voi.
1041
00:58:55,793 --> 00:58:58,404
Anika, vai! [Danny] vai!
1042
00:58:58,578 --> 00:59:00,798
Pudete fà! [Mindy] vai, Anika!
1043
00:59:00,972 --> 00:59:04,236
Oh, Diu !
Ùn possu micca fà, ùn possu micca fà.
1044
00:59:05,759 --> 00:59:07,805
Ùn fighjate micca ! [Mindy] fighjate à mè !
1045
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
Pudete fà!
Fate bè.
1046
00:59:17,554 --> 00:59:18,816
Chì ?
1047
00:59:18,990 --> 00:59:20,600
Anika, vi tocca à spustà
avà!
1048
00:59:23,211 --> 00:59:24,386
Innò, Diu ! Per piacè, nò !
1049
00:59:24,561 --> 00:59:25,692
Anika, devi muvimenti !
1050
00:59:28,173 --> 00:59:29,174
Innò!
1051
00:59:36,007 --> 00:59:37,574
Avete da fà !
1052
00:59:37,748 --> 00:59:39,314
Baby, ùn vogliu micca more !
1053
00:59:39,488 --> 00:59:41,142
Innò, Anika.
1054
00:59:45,146 --> 00:59:47,453
Anika, dammi a manu.
Ti aghju pigliatu.
1055
00:59:57,768 --> 00:59:59,857
Innò!
1056
01:00:23,968 --> 01:00:26,057
Cusì sì
tirà qualcunu per l'entrevista?
1057
01:00:26,231 --> 01:00:27,841
Quantu luntanu site in questu?
1058
01:00:28,015 --> 01:00:29,321
Uh, ne sò dui.
1059
01:00:31,410 --> 01:00:32,541
Va bè.
1060
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
Ehi. Va bè?
1061
01:00:40,767 --> 01:00:42,464
Ùn hè micca a vostra culpa, Sam.
1062
01:00:43,814 --> 01:00:44,815
Ma hè.
1063
01:00:49,907 --> 01:00:51,691
Qualchissia hà pigliatu i nostri culteddi,
1064
01:00:52,474 --> 01:00:54,128
dunque ùn pudemu micca ritruvà.
1065
01:00:54,912 --> 01:00:56,653
Ùn sò micca sapè in quale mi possu fidà.
1066
01:00:59,046 --> 01:01:02,354
Allora ùn fidate di nimu.
Ùn i vostri amichi. Ùn mè.
1067
01:01:03,485 --> 01:01:04,965
Micca nimu.
1068
01:01:05,139 --> 01:01:07,272
Aghju
un pocu di più dumande per voi.
1069
01:01:09,187 --> 01:01:10,405
Solu cusì, Danny.
1070
01:01:17,717 --> 01:01:18,718
Chad.
1071
01:01:21,895 --> 01:01:23,462
- Induve eri ?
- Chì ? Quandu ?
1072
01:01:23,636 --> 01:01:24,636
- A notte passata!
- Chì ?
1073
01:01:24,724 --> 01:01:25,943
Aghju avutu econ.
Sapete questu.
1074
01:01:26,117 --> 01:01:27,237
Merda, omu!
tu sparisci,
1075
01:01:27,335 --> 01:01:28,859
è a mo surella
guasi si ammazza !
1076
01:01:29,033 --> 01:01:31,054
Dude, eru in una sala di studiu
cun centu altre persone.
1077
01:01:31,078 --> 01:01:32,689
Pudete dumandà à qualsiasi di elli.
1078
01:01:33,690 --> 01:01:34,691
Cazzo, omu.
1079
01:01:36,475 --> 01:01:37,563
O diu.
1080
01:01:38,607 --> 01:01:40,827
Quale ? [Chad] Anika è Quinn.
1081
01:01:42,786 --> 01:01:44,875
Mindy, mi dispiace tantu.
1082
01:01:45,049 --> 01:01:46,572
Passà u cazzo in daretu.
1083
01:01:48,400 --> 01:01:49,880
Sò in cima di a mo lista.
1084
01:01:50,619 --> 01:01:51,882
Aghju avutu l'econu!
1085
01:02:01,718 --> 01:02:03,154
Vai avanti, signore.
1086
01:02:08,202 --> 01:02:09,943
Torneraghju subitu.
1087
01:02:17,429 --> 01:02:18,691
Mi dispiace assai per Quinn.
1088
01:02:20,301 --> 01:02:21,694
Grazie.
1089
01:02:24,436 --> 01:02:26,090
I mo figlioli sò andati.
1090
01:02:27,134 --> 01:02:29,049
tutta a mo famiglia...
1091
01:02:29,223 --> 01:02:30,529
Hè andatu.
1092
01:02:34,968 --> 01:02:36,709
M'anu cacciatu da u casu.
1093
01:02:36,883 --> 01:02:39,190
Ma ùn aghju micca da piantà
finu à ch'e aghju trovu.
1094
01:02:40,104 --> 01:02:41,627
Cazzo cù a mo famiglia...
1095
01:02:43,063 --> 01:02:44,064
Tu mori.
1096
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
Accettatu.
1097
01:02:46,893 --> 01:02:49,635
Ehi, stai bè ?
Sò ghjuntu appena intesu.
1098
01:02:49,809 --> 01:02:51,115
Gale, ghjuru à Diu...
1099
01:02:51,289 --> 01:02:54,074
Tregua, va bè?
Sò quì per tuttu ciò chì avete bisognu.
1100
01:02:54,248 --> 01:02:55,336
Va bè. Bellu pruvà.
1101
01:02:55,510 --> 01:02:56,990
Veramente, sò.
1102
01:02:58,252 --> 01:03:00,037
Va bè, va bè.
Off the record, ok?
1103
01:03:03,910 --> 01:03:05,738
Va bè. Grazie.
1104
01:03:09,960 --> 01:03:11,962
Mi dispiace d'avè pugnatu.
1105
01:03:12,658 --> 01:03:13,920
Innò, ùn site micca.
1106
01:03:14,094 --> 01:03:15,182
Ùn sò micca.
1107
01:03:17,315 --> 01:03:19,273
Tu sì u polizia, nò ?
1108
01:03:19,447 --> 01:03:21,319
Aghju fattu un pocu di scavà
nantu à e vostre prime duie vittime
1109
01:03:21,493 --> 01:03:22,624
è aghju trovu qualcosa.
1110
01:03:22,799 --> 01:03:25,018
Sò induve sò e maschere
venenu da.
1111
01:03:25,192 --> 01:03:26,454
Fa mi vede.
1112
01:03:26,628 --> 01:03:27,628
Signore.
1113
01:03:28,587 --> 01:03:29,806
Kirby?
1114
01:03:30,589 --> 01:03:31,677
Gale.
1115
01:03:31,851 --> 01:03:33,897
Hè cù l'FBI. Hè un zitellu.
1116
01:03:34,071 --> 01:03:36,116
Quandu anu cuminciatu
lascià i zitelli in l'FBI?
1117
01:03:36,290 --> 01:03:39,119
- Aghju 30 anni.
- Ebbè, pari un zigote.
1118
01:03:39,293 --> 01:03:40,599
Aghju una pistola, Gale.
1119
01:03:40,773 --> 01:03:43,297
Va bè, va bè. Tu vai
vogliu vede ancu questu.
1120
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
Jason è Greg
Eranu picciotti ricchi di Atlanta.
1121
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
Apparentemente, anu utilizatu
nomi falsi per affittu stu locu.
1122
01:03:51,566 --> 01:03:53,090
Cumu l'avete trovu ?
1123
01:03:53,264 --> 01:03:56,006
Hè chjamatu
"giurnalismu d'investigazione"
1124
01:03:56,180 --> 01:03:59,836
Cumu ùn l'avete trovu ?
Ùn li seguitevi micca ?
1125
01:04:00,010 --> 01:04:02,708
Aghju passatu
i so registri finanziarii
1126
01:04:02,882 --> 01:04:05,580
Questu ùn era micca in alcunu di elli.
Ùn hà micca sensu.
1127
01:04:05,754 --> 01:04:07,234
Ùn ti ne fà.
1128
01:04:07,408 --> 01:04:09,328
Sò veramente bè in u mo travagliu.
Ci ghjunghjerai.
1129
01:04:22,293 --> 01:04:25,949
Chì ghjè stu locu ?
Chì ci hè tutta a sicurità?
1130
01:04:29,561 --> 01:04:30,910
Hè un cinema.
1131
01:04:31,084 --> 01:04:32,607
Ùn hè micca solu un teatru.
1132
01:04:33,434 --> 01:04:34,827
Hè un santuariu.
1133
01:04:51,800 --> 01:04:52,845
Whoa.
1134
01:05:08,339 --> 01:05:11,211
Hanu
tutta a maledetta franchise.
1135
01:05:26,270 --> 01:05:27,793
- Chad?
- Mmm ?
1136
01:05:28,446 --> 01:05:29,838
Questu era u ziu Randy.
1137
01:05:31,014 --> 01:05:32,406
Hanu tuttu.
1138
01:05:35,757 --> 01:05:37,716
Hè questu... u cuteddu chì mi sò stati pugnalati.
1139
01:05:37,890 --> 01:05:40,023
Tutti avete passatu
tantu.
1140
01:05:41,502 --> 01:05:43,635
Quale hà disegnatu tutti questi ?
1141
01:05:57,605 --> 01:05:58,737
Dewey.
1142
01:05:58,911 --> 01:06:00,957
Ehi, cumu si sò ghjunti
tutta sta roba?
1143
01:06:02,175 --> 01:06:03,524
Ùn hè micca sta evidenza?
1144
01:06:03,698 --> 01:06:05,439
Ebbè, i pulizzeri piacenu i soldi,
1145
01:06:05,613 --> 01:06:08,834
è l'evidenza pò esse persa
abbastanza facilmente.
1146
01:06:10,618 --> 01:06:12,794
A cumpagnia attuale esclusa,
di sicuru.
1147
01:06:15,145 --> 01:06:18,365
Um, perchè sò quì esattamente?
U mo alibi verifica.
1148
01:06:18,539 --> 01:06:21,151
Allora possu tene un ochju nantu à tè, roomie.
1149
01:06:22,282 --> 01:06:23,694
L'assassinu deve avè
trovu stu locu
1150
01:06:23,718 --> 01:06:25,459
prima ch'ellu hà assassinatu Jason
è Greg.
1151
01:06:25,633 --> 01:06:28,593
E poi pigliò e maschere
fora di i manichini.
1152
01:06:28,767 --> 01:06:31,900
Tutti i nove, da stu è Billy
à Amber è Richie.
1153
01:06:57,622 --> 01:07:00,712
Dannazione calda!
Quantu cazzo hè stu locu?
1154
01:07:00,886 --> 01:07:02,105
Cazzo, nò.
1155
01:07:02,279 --> 01:07:03,367
Cazzo, sì.
1156
01:07:03,541 --> 01:07:05,325
Vai, Sam,
duvete esse entusiasmu
1157
01:07:05,499 --> 01:07:08,111
per ripiglià u nostru assassiniu. Inseme.
1158
01:07:08,285 --> 01:07:11,244
Billy è Sam.
L'equipa s'arrizza.
1159
01:07:11,418 --> 01:07:14,682
Preparate à tagliate
più mamme di puttana.
1160
01:07:25,258 --> 01:07:26,781
Chi stai facendu?
1161
01:07:31,264 --> 01:07:32,657
Ùn a sò micca.
1162
01:07:37,140 --> 01:07:38,793
Allora,
1163
01:07:38,967 --> 01:07:41,187
qualcunu uccisu
questi scherzi
1164
01:07:42,058 --> 01:07:43,537
è hà pigliatu u so postu?
1165
01:07:43,711 --> 01:07:46,584
Qualchissia chì crede chì Sam
u maestru di Woodsboro.
1166
01:07:46,758 --> 01:07:48,194
S'ellu era questu
un filmu normale stab,
1167
01:07:48,368 --> 01:07:50,066
questu seria a tana di l'assassinu.
1168
01:07:50,240 --> 01:07:52,764
Chì significa chì questu ùn hè micca
un filmu normale stab.
1169
01:08:08,823 --> 01:08:11,435
A TV chì hà tombu stu macher.
1170
01:08:11,609 --> 01:08:13,263
Se crede ch'ellu hè mortu.
1171
01:08:15,352 --> 01:08:17,223
Aghju intesu chì site un fan di l'orrore.
1172
01:08:18,006 --> 01:08:19,486
- Hè statu dettu.
- Mmm.
1173
01:08:19,660 --> 01:08:20,792
Mmm.
1174
01:08:20,966 --> 01:08:22,750
U megliu incubo in Elm Street ?
1175
01:08:22,924 --> 01:08:24,361
L'uriginale.
1176
01:08:24,535 --> 01:08:26,232
U megliu Vennari 13 ?
1177
01:08:26,406 --> 01:08:27,668
Parte ii. L'ultimu capitulu.
1178
01:08:29,409 --> 01:08:30,671
Aveva una cotta per Corey Feldman.
1179
01:08:30,845 --> 01:08:32,456
Va bè. U rispettu.
1180
01:08:33,848 --> 01:08:34,848
Psycho ii hè...
1181
01:08:34,936 --> 01:08:36,024
Sottuvalutatu.
1182
01:08:37,287 --> 01:08:40,072
Candyman.
l'uriginale o requel?
1183
01:08:40,246 --> 01:08:41,246
Tramindui.
1184
01:08:42,683 --> 01:08:44,729
Va bè. Va bè.
1185
01:08:44,903 --> 01:08:46,513
U ghjocu ricunnosce u ghjocu.
1186
01:08:47,862 --> 01:08:49,168
Hmm.
1187
01:08:53,694 --> 01:08:55,131
Va bè?
1188
01:08:58,003 --> 01:09:00,266
Sam, quandu aghju
per esse una persona normale di novu?
1189
01:09:03,269 --> 01:09:04,444
Ùn a sò micca.
1190
01:09:04,618 --> 01:09:06,533
Ùn vogliu micca
per esse una parte di questu.
1191
01:09:07,839 --> 01:09:09,679
Ùn vogliu micca esse una parte
di qualchì eredità stupida
1192
01:09:09,841 --> 01:09:11,408
perchè sò... per via di mè.
1193
01:09:14,106 --> 01:09:16,195
Mi dispiace.
1194
01:09:16,369 --> 01:09:17,588
Basta lascià, Sam.
1195
01:09:19,459 --> 01:09:20,460
Tara.
1196
01:09:21,374 --> 01:09:22,374
L'aghju pigliatu.
1197
01:09:27,337 --> 01:09:28,729
Chì paria intensu.
1198
01:09:30,166 --> 01:09:32,777
Da quandu sò tornatu
in a so vita, aghju ghjustu ...
1199
01:09:35,693 --> 01:09:37,129
Ne hà fattu un disordine.
1200
01:09:37,651 --> 01:09:38,696
Ehi.
1201
01:09:38,870 --> 01:09:40,611
Induva hè a to mamma in tuttu questu?
1202
01:09:40,785 --> 01:09:44,136
Ella m'hà tagliatu
quandu aghju dettu à Tara
1203
01:09:45,006 --> 01:09:46,094
Allora Tara l'hà tagliatu
1204
01:09:46,269 --> 01:09:48,706
perchè ella ùn mi parlava micca,
1205
01:09:48,880 --> 01:09:51,317
dunque avà nè di noi
avè una mamma.
1206
01:09:51,491 --> 01:09:53,885
Mi dispiace di dì questu,
ma cazzola.
1207
01:09:54,755 --> 01:09:56,192
I mo parenti succhiavanu ancu.
1208
01:09:58,019 --> 01:10:00,239
Ma pudete sempre
fate a vostra propria famiglia.
1209
01:10:00,413 --> 01:10:02,720
Ancu s'ellu hè ghjustu
cun una persona.
1210
01:10:06,898 --> 01:10:09,292
E si perde quella persona?
1211
01:10:11,294 --> 01:10:12,860
Basta... cuntinuà.
1212
01:10:14,210 --> 01:10:15,515
E forsi
trovi un altru solitario,
1213
01:10:15,689 --> 01:10:17,561
è vi guardate l'un l'altru.
1214
01:10:26,004 --> 01:10:28,049
Cumu avete passatu
chì vi hè accadutu ?
1215
01:10:33,446 --> 01:10:35,361
Sò quasi mortu
dopu ch'e sò stata pugnalata.
1216
01:10:37,189 --> 01:10:38,625
Tecnicamente, aghju mortu.
1217
01:10:38,799 --> 01:10:40,279
Per quattru minuti.
1218
01:10:43,413 --> 01:10:44,588
Quandu mi sò ripresa ...
1219
01:10:45,806 --> 01:10:47,678
Mi sò arrabbiatu.
1220
01:10:47,852 --> 01:10:51,508
Ùn vulia micca
per passà u restu di a mo vita
1221
01:10:53,292 --> 01:10:55,773
Vuliu i mostri
a paura di mè.
1222
01:10:57,035 --> 01:10:58,341
Mi piace cusì.
1223
01:10:58,515 --> 01:11:00,647
[Bailey] Scusate per interrompe.
1224
01:11:01,561 --> 01:11:02,780
Pensate chì puderia avè una idea
1225
01:11:02,954 --> 01:11:04,366
quantu à vultà i tavulini
nant'à sta striscia.
1226
01:11:04,390 --> 01:11:06,218
Iè. Semu in.
1227
01:11:06,392 --> 01:11:08,481
Scusate, Gale.
Nisuna stampa permessa.
1228
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
Affari di polizia.
Sò bè ancu in u mo travagliu.
1229
01:11:17,795 --> 01:11:19,405
Tu avissi a stà
cù l'altri.
1230
01:11:19,579 --> 01:11:21,189
Ùn succederà micca.
1231
01:11:21,364 --> 01:11:24,410
Ùn ci hè nunda in noi dui
mettendu noi stessi in risicu.
1232
01:11:24,584 --> 01:11:27,283
Ùn sò micca.
Sò a vostra copia di salvezza.
1233
01:11:31,722 --> 01:11:33,680
Allora facemu veramente
a cosa di traccia di u telefunu
1234
01:11:33,854 --> 01:11:35,552
chì ùn funziona mai in i filmi.
1235
01:11:35,726 --> 01:11:37,704
Sarà tuttu, "mantene à parlà,
Sam. Dui minuti di più,
1236
01:11:37,728 --> 01:11:39,251
L'aghju guasi ".
1237
01:11:39,425 --> 01:11:41,427
E poi chjappà ghjustu
prima chì pudemu avè una serratura.
1238
01:11:41,601 --> 01:11:45,083
Puderaghju traccia una chjama
in menu di 15 seconde.
1239
01:11:47,390 --> 01:11:50,393
Ebbè, l'avete
quì fora cum'è esca.
1240
01:11:50,567 --> 01:11:52,545
Perchè l'assassinu di solitu chjama
da un locu vicinu.
1241
01:11:52,569 --> 01:11:54,701
È pensate chì sò sicuri
perchè hè a luce di u ghjornu
1242
01:11:54,875 --> 01:11:56,050
in un locu publicu?
1243
01:11:56,224 --> 01:11:58,357
Fighjate, sò quì, ok ?
È cusì hè Bailey.
1244
01:11:58,531 --> 01:12:01,055
Questu hè esattamente
cumu hè mortu u nostru ziu Randy.
1245
01:12:01,229 --> 01:12:02,840
Luce larga di u ghjornu.
Locu publicu.
1246
01:12:03,014 --> 01:12:05,930
Trascinatu in una furgoneta.
pugnala, pugnalata, pugnalata. Nun più Randy.
1247
01:12:07,061 --> 01:12:08,106
Eh.
1248
01:12:11,849 --> 01:12:14,852
Ehi, Sam?
Resta gelu fora, ok?
1249
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Semu bè.
1250
01:12:39,877 --> 01:12:41,226
Tu morrai, sai.
1251
01:12:41,400 --> 01:12:43,184
No, tu mori, Samantha !
1252
01:12:43,359 --> 01:12:46,884
Affucatu cù u vostru sangue
mentri pirate a to surella.
1253
01:12:47,798 --> 01:12:49,495
A menu chì ti truvemu prima.
1254
01:12:49,669 --> 01:12:52,759
Per una mente maestra,
ùn site micca assai brillanti.
1255
01:12:52,933 --> 01:12:54,457
Aspittendu ch'e mi chjamu,
1256
01:12:54,631 --> 01:12:57,373
sperendu disperatamente chì sò vicinu
cusì a pulizza mi pò piglià ?
1257
01:13:00,114 --> 01:13:03,291
Ma ùn sò micca vicinu.
Sò un passu avanti.
1258
01:13:03,466 --> 01:13:06,251
Vi vede, Samantha.
1259
01:13:08,209 --> 01:13:12,083
- L'avete capitu ?
- Iè. Geolocation
1260
01:13:14,346 --> 01:13:15,739
Hè nantu à l'upper West Side.
1261
01:13:15,913 --> 01:13:17,828
Hè dentru
un appartamentu,
1262
01:13:18,002 --> 01:13:19,177
a mità di a cità.
1263
01:13:19,351 --> 01:13:21,745
- À punente 96 ?
- Cumu sapete chì ?
1264
01:13:25,575 --> 01:13:26,750
Gale.
1265
01:13:27,533 --> 01:13:29,666
"Nisuna stampa."
1266
01:13:29,840 --> 01:13:33,104
Cagna, l'ultima volta chì t'aghju vistu,
eri in glee club.
1267
01:13:33,278 --> 01:13:35,933
Scusate mi s'ellu ùn aghju micca fiducia in tè
per guardà li sicuri.
1268
01:13:36,107 --> 01:13:38,414
- Eccu, criatura.
- Grazie.
1269
01:13:38,588 --> 01:13:40,348
U mo amicu Danny travaglia
nantu à u latu uccidintali supranu.
1270
01:13:40,372 --> 01:13:41,417
Pò ghjunghje quì più prestu.
1271
01:13:41,591 --> 01:13:42,655
Iè,
o puderia finisce.
1272
01:13:42,679 --> 01:13:44,376
Hè pussibule ch'ellu sia l'assassinu ?
1273
01:13:44,550 --> 01:13:46,030
Cazzo.
Avemu da ghjunghje avà.
1274
01:13:46,204 --> 01:13:47,964
Hè à 50 blocchi di distanza.
Ùn sapemu mancu s'ellu hè vera.
1275
01:13:47,988 --> 01:13:50,077
- Sam, aspetta ! Pigliate un minutu.
- Ùn avemu micca un minutu.
1276
01:13:50,251 --> 01:13:52,099
Duvete fidà di mè,
avemu da fà a chjama ghjustu.
1277
01:13:52,123 --> 01:13:53,559
Hè digià... [Tara] Sam !
1278
01:13:53,733 --> 01:13:54,734
Entra.
1279
01:13:54,908 --> 01:13:56,649
Chì face ?
1280
01:13:56,823 --> 01:13:58,564
Ehi, esce da a mo vittura !
1281
01:13:58,738 --> 01:14:01,437
Chì pensate di fà ?
Hè un veiculu ufficiale ! Ehi !
1282
01:14:01,611 --> 01:14:02,742
Duvemu aduprà e sirene ?
1283
01:14:02,916 --> 01:14:04,198
Avete pensatu
arrubbaremu una vittura di polizia
1284
01:14:04,222 --> 01:14:05,266
è ùn aduprà e sirene ?
1285
01:14:05,441 --> 01:14:06,921
- Avete una licenza ?
- Cazzo, sì.
1286
01:14:06,964 --> 01:14:08,748
Chi stai facendu?
1287
01:14:08,922 --> 01:14:11,577
Hè una vittura di polizia !
Ùn pudete micca arrubà una vittura di polizia !
1288
01:14:14,711 --> 01:14:16,408
Chì serà u nostru manghjà.
1289
01:14:18,758 --> 01:14:19,759
Bonghjornu?
1290
01:14:20,934 --> 01:14:22,458
Ùn l'alimentu. Hè per voi.
1291
01:14:23,546 --> 01:14:24,546
Quale hè ?
1292
01:14:24,634 --> 01:14:26,157
Possu dumandà quale chjama, per piacè ?
1293
01:14:28,159 --> 01:14:29,508
Dice chì hè l'assassinu.
1294
01:14:37,037 --> 01:14:39,431
Salutu ? [Ghostface] Salutu, Gale.
1295
01:14:39,605 --> 01:14:42,652
Stranu chì tu è eiu
ùn anu mai parlatu à u telefunu.
1296
01:14:42,826 --> 01:14:44,828
Questu hè longu.
1297
01:14:45,437 --> 01:14:46,437
Sò d'accordu.
1298
01:14:46,569 --> 01:14:48,005
Chjama à a polizia.
1299
01:14:48,179 --> 01:14:50,834
Aghju capitu dopu tutti questi anni
1300
01:14:51,008 --> 01:14:53,401
Tu vulete una entrevista.
1301
01:14:53,576 --> 01:14:55,795
Ebbè, avete capitu bè.
1302
01:14:57,536 --> 01:15:00,452
Allora, quale hè u vostru mutivu
sta volta?
1303
01:15:00,626 --> 01:15:03,629
Si arraggia à u cinema o voi
solu pruvà à stà pertinenti?
1304
01:15:03,803 --> 01:15:05,805
Puderaghju dumandà u listessu.
1305
01:15:05,979 --> 01:15:09,417
Ùn sapete micca
i caratteri legati
1306
01:15:09,592 --> 01:15:12,072
Nimu ùn importa
circa l'eroi di u seculu passatu.
1307
01:15:12,246 --> 01:15:15,467
Allora perchè preoccupassi di mè?
Chjamate a nostalgia.
1308
01:15:15,641 --> 01:15:17,425
O forse
si meriteghja esse puniti
1309
01:15:17,600 --> 01:15:20,167
per tutti quelli soldi chì avete fattu
fora di a miseria di l'altri.
1310
01:15:20,341 --> 01:15:25,303
Forse hè u tempu
qualcunu hà fattu un buck
1311
01:15:25,477 --> 01:15:27,958
Sapete chì site cum'è u decimu
omu per pruvà questu, nò?
1312
01:15:28,785 --> 01:15:30,395
È alerta di spoiler,
1313
01:15:30,569 --> 01:15:33,703
ùn funziona mai
per u dipshit in a maschera.
1314
01:15:35,661 --> 01:15:38,925
Oh, ma certamenti
lasciate una marca
1315
01:15:39,099 --> 01:15:42,146
Richie è Amber
arrinisciutu a macellari Dewey.
1316
01:15:42,320 --> 01:15:45,149
L'hà tagliatu
cum'è un oca di Natale.
1317
01:15:45,323 --> 01:15:49,327
Cumu si sente
per perdiri l'unicu omu
1318
01:15:49,501 --> 01:15:50,720
Ti cazzu !
1319
01:15:50,894 --> 01:15:52,156
Cumu si sente à sapè
1320
01:15:52,330 --> 01:15:54,767
chì ùn erate micca
ci per ellu à a fine ?
1321
01:15:54,941 --> 01:15:58,466
Ùn ci hè micca per dà cunsulazione
1322
01:15:58,641 --> 01:16:00,904
mentre murìu urlando
in u so stintu.
1323
01:16:01,078 --> 01:16:03,297
Tu sì quellu
chi morirà urlando.
1324
01:16:03,471 --> 01:16:06,866
Forse. Ma ùn avete micca
esse intornu à vede lu.
1325
01:16:07,040 --> 01:16:09,173
Ùn puderebbe piantà
ciò chì hè accadutu à Dewey.
1326
01:16:09,347 --> 01:16:11,392
Cum'è ùn site micca
Puderà piantà questu.
1327
01:16:47,603 --> 01:16:49,561
Oh, Diu !
1328
01:17:13,890 --> 01:17:16,675
Cum'è per a nostalgia, cazzo?
1329
01:17:29,601 --> 01:17:31,081
Avete mancatu.
1330
01:17:31,255 --> 01:17:32,256
Sicura chì aghju fattu.
1331
01:17:32,430 --> 01:17:33,866
Tu vincite.
1332
01:17:34,040 --> 01:17:35,960
Sò in l'ascensore
dirigendu versu u pianu di terra.
1333
01:17:36,608 --> 01:17:37,870
Di sicuru sì.
1334
01:17:41,744 --> 01:17:43,006
Forse mi avete colpitu.
1335
01:17:43,180 --> 01:17:44,660
Forse sò feritu.
1336
01:17:44,834 --> 01:17:47,750
O forse mi vestu
un gilet antiproiettile.
1337
01:17:47,924 --> 01:17:50,840
Hè per quessa chì ti spararaghju
in la cazzo di testa !
1338
01:18:03,679 --> 01:18:06,464
Avete fattu
un bon assassinu, Gale.
1339
01:18:06,638 --> 01:18:09,554
Sidney ùn l'avia mai
hà fattu sensu, è Dewey
1340
01:18:09,728 --> 01:18:11,948
Ma tu
cracking sottu a prissioni
1341
01:18:12,122 --> 01:18:15,603
e si trasforma in ghostface
Saria statu un grande torsione.
1342
01:18:15,778 --> 01:18:17,257
Continua a parlà, stronzo.
1343
01:18:17,431 --> 01:18:21,871
Certu.
Chì vulete parlà ?
1344
01:18:25,091 --> 01:18:27,398
Ùn avete mai esse
a signora principale, avete?
1345
01:18:27,572 --> 01:18:30,706
Era sempre tuttu
poviru dolce Sidney,
1346
01:18:30,880 --> 01:18:32,620
sughjendu tuttu l'ossigenu.
1347
01:18:32,795 --> 01:18:34,622
Chì ti hà lasciatu esse?
1348
01:18:34,797 --> 01:18:36,537
U cervellu è u sessu appeal.
1349
01:18:38,017 --> 01:18:39,758
Scusate per u vostru fidanzatu.
1350
01:18:39,932 --> 01:18:43,022
Tutti quelli musculi
ùn hà micca aiutu assai.
1351
01:18:43,196 --> 01:18:44,197
Di sicuru ùn anu micca.
1352
01:18:47,418 --> 01:18:48,462
Pudete tene, per piacè?
1353
01:18:48,636 --> 01:18:50,943
Eh?
1354
01:20:13,069 --> 01:20:14,461
Ti cazzu !
1355
01:20:14,635 --> 01:20:16,463
Ehi, cazzo!
1356
01:20:21,642 --> 01:20:23,209
Gale!
1357
01:20:24,123 --> 01:20:25,777
Oh, merda. Gale?
1358
01:20:27,083 --> 01:20:28,301
Gale.
1359
01:20:30,260 --> 01:20:31,261
Scusa.
1360
01:20:31,435 --> 01:20:32,784
Mi dispiace.
1361
01:20:34,264 --> 01:20:36,155
Aviu avutu sapè ch'ellu era
vene dopu à tè.
1362
01:20:36,179 --> 01:20:38,224
Mi dispiace tantu.
1363
01:20:39,225 --> 01:20:40,661
Ùn m'hà micca pigliatu.
1364
01:20:43,273 --> 01:20:44,317
Dì à Sidney
1365
01:20:45,362 --> 01:20:46,885
ùn m'hà mai avutu.
1366
01:20:52,630 --> 01:20:53,674
Gale?
1367
01:20:56,329 --> 01:20:57,591
- Gale.
- Gale.
1368
01:20:57,765 --> 01:20:59,071
Gale? Per piacè.
1369
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
Fora di strada !
1370
01:21:00,768 --> 01:21:03,902
- Fora di strada !
- Sposta. Avete da spustà. Move !
1371
01:21:04,076 --> 01:21:05,512
Innò! Innò!
1372
01:21:05,686 --> 01:21:07,601
Va bè. Riportali,
per piacè. [Tara] Sam, per piacè !
1373
01:21:07,775 --> 01:21:10,474
- Hanu bisognu di spustà avà.
- Perdonu. Per piacè fate un passu in daretu.
1374
01:21:10,648 --> 01:21:13,216
Chjamate. [Paramedic 2] subitu.
1375
01:21:14,739 --> 01:21:17,133
Verificà. [Tara] vai, Gale.
1376
01:21:20,266 --> 01:21:22,355
Avè un pulsu debbule.
Pigliate u backboard.
1377
01:21:22,529 --> 01:21:24,444
Avemu bisognu di trasfurmà avà. [Paramedic 2] sì.
1378
01:21:27,404 --> 01:21:29,536
Tabellone ! Movemu.
1379
01:21:42,332 --> 01:21:44,769
Ehi. Ehi.
1380
01:21:44,943 --> 01:21:46,466
Sò ghjuntu quì u più prestu pussibule.
1381
01:21:48,599 --> 01:21:49,861
Tù?
1382
01:21:51,471 --> 01:21:53,125
Aghju paura, ragazzi.
1383
01:21:53,299 --> 01:21:55,258
Ùn vogliu micca veramente
per fà male di novu.
1384
01:21:56,302 --> 01:21:57,303
Eiu nè.
1385
01:21:59,001 --> 01:22:00,674
Ùn ti vogliu micca
ferite di novu, ancu.
1386
01:22:00,698 --> 01:22:02,569
Eiu sò. Eiu sò.
1387
01:22:08,662 --> 01:22:09,968
Allora chì facemu avà ?
1388
01:22:11,927 --> 01:22:13,885
Forse ellu vince sta volta.
1389
01:22:17,280 --> 01:22:19,238
Mi voli punisce.
1390
01:22:22,024 --> 01:22:23,025
mè.
1391
01:22:25,027 --> 01:22:27,116
Allora forse l'aghju lasciatu.
1392
01:22:27,290 --> 01:22:29,596
Mi daraghju solu.
1393
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
Sì questu hè ciò chì aghju da fà
1394
01:22:33,861 --> 01:22:35,341
per mantenevi salvu,
1395
01:22:36,647 --> 01:22:37,735
vale a pena.
1396
01:22:37,909 --> 01:22:39,737
Innò, ùn facemu micca cusì, Sam.
1397
01:22:39,911 --> 01:22:42,218
Avete vultatu in Woodsboro
per prutege mi.
1398
01:22:42,392 --> 01:22:44,698
Ogni ghjornu, fate
a decisione di prutezzione di mè.
1399
01:22:44,872 --> 01:22:47,571
Nisunu di noi ùn saria ancu vivu
s'ellu ùn era per voi.
1400
01:22:47,745 --> 01:22:49,965
Ci tocca à lascià
vi prutegge sta volta.
1401
01:22:51,227 --> 01:22:52,445
- Innò.
- Iè.
1402
01:22:54,230 --> 01:22:55,796
Semu una squadra, vi ricordate ?
1403
01:22:55,971 --> 01:22:57,276
In fatti,
1404
01:22:58,321 --> 01:22:59,322
simu una famiglia.
1405
01:22:59,496 --> 01:23:02,194
Andemu! Core quattru!
Aiò.
1406
01:23:02,368 --> 01:23:03,761
- Core quattru.
- Aiò.
1407
01:23:03,935 --> 01:23:05,502
- Core chì ?
- Hè una cosa di noi.
1408
01:23:07,504 --> 01:23:09,332
Continuerà à vene dopu à noi.
1409
01:23:09,506 --> 01:23:12,813
Ùn ci hè micca un locu sicuru
Puderiamu solu chjappà in?
1410
01:23:12,988 --> 01:23:14,641
Innò, continuerà à truvà noi.
1411
01:23:14,815 --> 01:23:15,947
Perfettu.
1412
01:23:18,950 --> 01:23:19,995
Pudemu aduprà questu, però.
1413
01:23:23,085 --> 01:23:27,002
Mi sò masticatu u culo
per ùn abbandunà u casu
1414
01:23:27,176 --> 01:23:29,743
Vulemu attirà lu
à un locu sicuru
1415
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
E poi chì ?
1416
01:23:33,704 --> 01:23:34,748
L'avemu eseguitu.
1417
01:23:40,363 --> 01:23:41,842
Ci aiuti?
1418
01:23:44,367 --> 01:23:45,933
Uccidemu u figliolu di cagna.
1419
01:23:46,108 --> 01:23:47,805
Avà, sò chjappu quì,
1420
01:23:47,979 --> 01:23:49,652
ma Gale ci hà datu
i keycards à u teatru.
1421
01:23:49,676 --> 01:23:51,722
Ci hè una surviglianza pesante
e camere di sicurità,
1422
01:23:51,896 --> 01:23:54,072
ma pudemu usà quellu contru à ellu.
1423
01:23:54,246 --> 01:23:55,566
Dicu à Kirby
per scuntràvi quì.
1424
01:23:55,639 --> 01:23:57,162
Vogliu unisce à voi appena possu.
1425
01:23:57,336 --> 01:23:59,686
- Capitu.
- È ricurdate, viaghjà in publicu.
1426
01:23:59,860 --> 01:24:01,820
Più persone intornu à voi,
menu chance ch'ellu hà
1427
01:24:01,949 --> 01:24:04,169
per piglià un colpu à tè
prima di ghjunghje.
1428
01:24:10,480 --> 01:24:11,742
Hè ancu un bonu pianu?
1429
01:24:11,916 --> 01:24:14,049
Ùn avete micca da vene
s'è vo ùn vulete.
1430
01:24:14,223 --> 01:24:16,853
Allora avemu solu sbucciate
è l'assassinu ci piglia
1431
01:24:16,877 --> 01:24:19,141
Andemu solu à u teatru.
Venite, quì.
1432
01:24:19,315 --> 01:24:20,881
Iè, perchè serà
assai menu paura
1433
01:24:21,056 --> 01:24:23,101
à l'assassinu in serie
cinema.
1434
01:24:23,275 --> 01:24:24,276
Cazzo.
1435
01:24:25,451 --> 01:24:27,192
Aspetta, ehi, ehi ! Chad!
1436
01:24:27,366 --> 01:24:29,020
Ehi ! Cazzo ! Chad!
1437
01:24:30,152 --> 01:24:31,196
Tara !
1438
01:24:32,763 --> 01:24:34,939
- Aspetta, induve hè mindy ?
- Chad! Sam! Ehi, Sam!
1439
01:24:35,113 --> 01:24:37,028
Mindy ! Mindy ! Mindy !
1440
01:24:38,595 --> 01:24:40,075
Andemu. Merda.
1441
01:24:40,249 --> 01:24:41,337
Cazzo !
1442
01:24:46,516 --> 01:24:47,517
Cazzo.
1443
01:24:56,178 --> 01:24:58,615
Pigliate u vostru culo ghostface
luntanu da mè, ghostface.
1444
01:25:02,706 --> 01:25:04,751
U prossimu trenu lucale
1445
01:25:04,925 --> 01:25:06,927
u battellu à u sudu ghjunghjerà in ...
1446
01:25:07,102 --> 01:25:08,102
Andate.
1447
01:25:08,190 --> 01:25:09,626
Cinque minuti.
1448
01:25:15,327 --> 01:25:17,242
- Induve hè mindy ?
- Hà mancatu u trenu.
1449
01:25:17,416 --> 01:25:19,697
L'aghju da aspittà,
ma caru zitellu quì m'hà trascinatu.
1450
01:25:19,810 --> 01:25:21,850
- Pruvate di manteneci inseme.
- Tirannuci ?
1451
01:25:24,467 --> 01:25:25,467
Va bè.
1452
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
Va bè. Ella hè cun Ethan.
1453
01:25:27,339 --> 01:25:29,559
Ci incontrerà là.
1454
01:25:29,733 --> 01:25:31,865
Questu hè un ferry à sud
1455
01:25:32,039 --> 01:25:33,040
u trenu lucale.
1456
01:25:33,215 --> 01:25:34,215
Oh, merda.
1457
01:25:34,303 --> 01:25:37,044
A prossima fermata hè a 79th street.
1458
01:25:48,186 --> 01:25:49,666
Quante fermate avemu?
1459
01:25:54,410 --> 01:25:55,846
Deci.
1460
01:26:31,142 --> 01:26:33,449
Questa hè a 79th Street.
1461
01:26:47,985 --> 01:26:52,032
Questu hè un ferry à sud
lucale un trenu.
1462
01:26:52,207 --> 01:26:55,340
A prossima fermata hè a 72a strada.
1463
01:27:16,970 --> 01:27:21,018
Questu hè un ferry à sud
lucale un trenu.
1464
01:27:21,192 --> 01:27:24,369
A prossima fermata hè a 79th street.
1465
01:27:29,156 --> 01:27:30,462
scusate!
1466
01:27:53,746 --> 01:27:55,270
Sempre nunda da mindy.
1467
01:27:55,444 --> 01:27:58,534
Questa hè a 72ª strada.
1468
01:28:06,977 --> 01:28:08,021
Ragazzi ?
1469
01:28:11,198 --> 01:28:12,198
Amicu !
1470
01:28:13,375 --> 01:28:14,985
Fighjate sè stessu, omu.
1471
01:28:20,773 --> 01:28:23,515
A prossima fermata hè a 66th Street,
1472
01:28:23,689 --> 01:28:24,690
Centru di Lincoln.
1473
01:28:32,263 --> 01:28:33,308
Ehi.
1474
01:28:34,221 --> 01:28:35,614
Ti cazzu.
1475
01:28:35,788 --> 01:28:37,399
Questu hè un ferry à sud
1476
01:28:37,573 --> 01:28:39,836
u trenu lucale.
1477
01:28:40,010 --> 01:28:42,708
A prossima fermata hè a 66th Street,
1478
01:28:42,882 --> 01:28:43,883
Centru di Lincoln.
1479
01:30:18,151 --> 01:30:20,284
Questa hè a 66th Street,
1480
01:30:20,458 --> 01:30:21,458
Centru di Lincoln.
1481
01:30:26,682 --> 01:30:28,988
[Annunciatore] Quandu esce,
1482
01:30:29,162 --> 01:30:31,251
per piacè fate attenzione
di a piattaforma è di u trenu.
1483
01:30:38,258 --> 01:30:39,782
Oh, merda.
1484
01:30:39,956 --> 01:30:41,827
Mindy ! Cazzo !
1485
01:30:42,001 --> 01:30:44,134
Merda, merda. Mindy !
1486
01:30:44,308 --> 01:30:46,223
Cazzo, hè assai sangue.
1487
01:30:46,397 --> 01:30:48,399
Aiutu! Qualchissia aiuta!
1488
01:30:48,573 --> 01:30:50,793
Cazzo. Avemu da piglià voi
fora di quì, ok?
1489
01:30:52,490 --> 01:30:53,490
Diavule.
1490
01:30:53,578 --> 01:30:55,406
Vai! [Mindy] cazzo.
1491
01:30:55,580 --> 01:30:57,887
Merda. Qualchissia chjama u 911!
1492
01:31:02,152 --> 01:31:04,284
O diu.
- Iè, sò cusì bè.
1493
01:31:04,459 --> 01:31:06,591
Starete bè.
Starete bè.
1494
01:31:06,765 --> 01:31:09,899
Maldittu.
Aghju sbagliatu di novu.
1495
01:31:10,465 --> 01:31:11,596
Chi cazzu ci hè?
1496
01:31:11,770 --> 01:31:12,989
Aiutu!
1497
01:31:13,163 --> 01:31:14,294
Avemu bisognu di assistenza medica.
1498
01:31:14,469 --> 01:31:15,749
Semu à
a stazione di a 66a strada.
1499
01:31:15,861 --> 01:31:17,472
Fuck this franchise.
1500
01:31:26,219 --> 01:31:27,264
Ehi.
1501
01:31:28,874 --> 01:31:32,269
Aghju parlatu cù Bailey.
Aghju tuttu stallatu.
1502
01:31:32,443 --> 01:31:34,967
- Induve sò Mindy è Ethan ?
- Sò cinque minuti
1503
01:31:35,141 --> 01:31:37,622
Andemu tutti à l'internu.
1504
01:31:38,667 --> 01:31:40,364
- Micca tù.
- Chì ?
1505
01:31:42,497 --> 01:31:43,976
Ùn vi fidate di nimu, vi ricordate ?
1506
01:31:45,412 --> 01:31:46,544
Ùn ti cunnosci micca.
1507
01:31:48,154 --> 01:31:49,199
Micca essatamente.
1508
01:31:50,287 --> 01:31:51,287
Mi cunnosci.
1509
01:31:51,418 --> 01:31:53,246
Ùn site micca Woodsboro.
1510
01:31:55,727 --> 01:31:56,815
Mi dispiace.
1511
01:31:57,903 --> 01:32:00,732
Va bè.
Va bè, aghju capitu.
1512
01:32:02,647 --> 01:32:03,866
Siate sicuru, ok?
1513
01:32:05,302 --> 01:32:06,433
va bè ?
1514
01:32:07,434 --> 01:32:08,479
Ancu tù.
1515
01:32:11,787 --> 01:32:12,787
Bona chjama.
1516
01:32:17,270 --> 01:32:19,577
Aghju sbulicatu tuttu u locu
prima di ghjunghje quì.
1517
01:32:21,274 --> 01:32:23,886
Dunque, questu hè l'unicu modu
in o fora.
1518
01:32:24,060 --> 01:32:25,670
Ellu entra
attraversu a prima porta,
1519
01:32:25,844 --> 01:32:28,543
e duie porte si serranu automaticamente,
intrappulà lu in lu.
1520
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
L'avemu trasfurmatu in una casella di uccisione.
1521
01:32:30,849 --> 01:32:34,505
- Armi ?
- Una pistola,
1522
01:32:34,679 --> 01:32:36,159
Sò u solu
cù un badge quì
1523
01:32:36,333 --> 01:32:37,726
è questu hè u modu
serà.
1524
01:32:39,292 --> 01:32:40,642
Semu sicuri quì.
1525
01:32:43,906 --> 01:32:47,126
Aghju da verificà cù Mindy.
Vede s'elli sò vicini.
1526
01:33:08,539 --> 01:33:09,975
Vai, vai.
1527
01:33:10,149 --> 01:33:12,978
Ehi, m'ai ghjuntu.
Lascia un missaghju.
1528
01:33:13,152 --> 01:33:14,763
Sapete chì ùn site micca sicuru quì.
1529
01:33:14,937 --> 01:33:16,591
Ogni volta chì qualchissia dice,
"Semu salvu quì",
1530
01:33:16,765 --> 01:33:18,288
significa chì ùn site micca. [Sam] micca avà.
1531
01:33:18,462 --> 01:33:20,507
Ma tu sì più intelligente di questu, Sam.
1532
01:33:20,682 --> 01:33:22,858
Pigliate un'arma
è sguassate stu locu stessu.
1533
01:33:25,382 --> 01:33:26,688
Sapete chì aghju ghjustu.
1534
01:33:42,965 --> 01:33:44,444
Eccellente scelta.
1535
01:33:46,795 --> 01:33:48,057
U mo favuritu.
1536
01:33:51,147 --> 01:33:52,148
Kirby?
1537
01:33:57,022 --> 01:33:58,023
Kirby!
1538
01:34:18,827 --> 01:34:20,524
Bonghjornu?
1539
01:34:20,698 --> 01:34:22,578
Porta tutti di là, Sam.
Ùn site micca sicuru.
1540
01:34:22,744 --> 01:34:24,441
Aghju intesu
da l'uffiziu di u campu di Atlanta.
1541
01:34:24,615 --> 01:34:26,835
Anu dettu chì l'agente Reed hè statu
nantu à una spirale discendente
1542
01:34:27,009 --> 01:34:29,857
dapoi u Woodsboro
- omicidi l'annu passatu.
1543
01:34:29,881 --> 01:34:32,754
Hanu licenziatu Kirby dui mesi fà
per esse mentalmente instabile.
1544
01:34:32,928 --> 01:34:35,408
Chì? ùn hè più cù l'FBI.
1545
01:34:49,248 --> 01:34:50,597
Ascolta, stronzo.
1546
01:34:50,772 --> 01:34:52,164
No, stai à sente,
picca cagna.
1547
01:34:52,338 --> 01:34:54,558
Riattaccami, ti sbucciaraghju
cum'è un pesciu. Capisci ?
1548
01:34:54,732 --> 01:34:55,994
Chì vulete?
1549
01:34:56,168 --> 01:34:58,693
Per vede
ciò chì u vostru internu pare.
1550
01:35:02,914 --> 01:35:04,524
Oh, merda.
1551
01:35:12,663 --> 01:35:14,883
Quandu era l'ultima volta
qualcunu hà utilizatu stu locu?
1552
01:35:15,057 --> 01:35:16,711
Hè cusì vechju.
1553
01:35:20,758 --> 01:35:23,892
Um. Mi dispiace,
li pudete avè.
1554
01:35:24,066 --> 01:35:25,676
- Pigliali.
- Innò, vogliu dì...
1555
01:35:25,850 --> 01:35:27,634
Se li vulete, l'avete.
1556
01:35:27,809 --> 01:35:29,047
- Pensate chì vogliu questi ?
- Tippu di.
1557
01:35:29,071 --> 01:35:31,203
Anu centu anni.
1558
01:35:31,377 --> 01:35:32,727
Forse hè a vostra cosa.
1559
01:35:38,994 --> 01:35:39,995
In realtà...
1560
01:35:52,224 --> 01:35:55,097
Hè forse imbarazzante
quantu tempu aghju vulsutu fà quessa.
1561
01:35:55,271 --> 01:35:57,273
Iè, duvete avè fattu questu
assai prima.
1562
01:35:57,447 --> 01:35:58,709
Eiu sò.
1563
01:35:58,883 --> 01:36:01,146
Ma pudete ancu fà
assai più volte.
1564
01:36:04,193 --> 01:36:05,890
Tara !
1565
01:36:16,248 --> 01:36:18,816
Tara, andemu.
Vai, vai!
1566
01:36:20,296 --> 01:36:22,124
Vai, vai, vai, vai !
1567
01:36:22,298 --> 01:36:24,996
Hè Kirby. Ella hè
assassinu.[Chad] senza merda!
1568
01:36:25,170 --> 01:36:27,477
- Hè chjosu. Aiò.
- Semu intrappulati ?
1569
01:36:27,651 --> 01:36:30,088
Hà fattu tuttu stu teatru
una scatula di uccisione. Per noi.
1570
01:36:30,262 --> 01:36:32,874
Ehi, chì ne dici ?
Ci hè una porta di uscita.
1571
01:36:33,918 --> 01:36:35,287
Forse porta à u tettu
o qualcosa?
1572
01:36:35,311 --> 01:36:37,139
Ci hè solu un modu
per sapè. Andemu.
1573
01:36:37,313 --> 01:36:38,401
Bailey hè in strada, ma...
1574
01:36:42,231 --> 01:36:43,493
Oh, cazzo !
1575
01:36:45,408 --> 01:36:46,408
Decapitazioni !
1576
01:36:48,280 --> 01:36:49,847
Tara ! Aiò.
1577
01:36:50,021 --> 01:36:51,893
Sorrisu per a camera,
mamma di puttana !
1578
01:36:56,375 --> 01:36:57,550
Questu modu! Aiò!
1579
01:36:57,724 --> 01:36:59,552
Ella deve
esce da a porta di fronte.
1580
01:37:05,558 --> 01:37:06,646
Fate fottu !
1581
01:37:24,099 --> 01:37:25,927
Tara, vai! Vai !
1582
01:37:32,977 --> 01:37:34,283
Innò!
1583
01:37:34,892 --> 01:37:35,893
Chad!
1584
01:37:39,244 --> 01:37:40,593
Corri.
1585
01:37:42,508 --> 01:37:43,553
Vai.
1586
01:37:53,911 --> 01:37:55,913
Questu modu. quassù. Aiò.
1587
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
Tutti sò suspettati.
1588
01:38:03,790 --> 01:38:06,576
Ùn avete micca paura, sì ?
1589
01:38:09,318 --> 01:38:10,885
Oh, Sam!
1590
01:38:11,059 --> 01:38:13,931
Hè assai più paura
quandu ùn ci hè mutivu.
1591
01:38:14,105 --> 01:38:15,715
Pronti ?
1592
01:38:15,890 --> 01:38:17,630
Aghju bisognu di voi per esse prontu. Pronti ?
1593
01:38:18,980 --> 01:38:19,981
Fighjate à mè.
1594
01:38:21,504 --> 01:38:22,853
Sò prontu.
1595
01:38:23,027 --> 01:38:25,334
Vai, mamma di puttana !
1596
01:38:27,945 --> 01:38:29,555
Va bè !
1597
01:38:29,729 --> 01:38:32,428
- Resta u cazzu torna !
- Sapemu chì sì tù, Kirby.
1598
01:38:33,646 --> 01:38:36,258
Unu di elli m'hà cacciatu.
1599
01:38:36,432 --> 01:38:37,432
Kirby, ferma !
1600
01:38:37,520 --> 01:38:39,174
Alluntanate da e ragazze !
1601
01:38:41,132 --> 01:38:42,438
Chi stai facendu?
1602
01:38:42,612 --> 01:38:44,657
Avete uccisu Quinn?
Avete tombu a mo figliola ?
1603
01:38:44,831 --> 01:38:46,224
Ghjesù Cristu !
1604
01:38:48,313 --> 01:38:51,273
Qualunque cosa hà dettu
à tè, ùn l'ascoltate.
1605
01:38:51,447 --> 01:38:53,144
Hè probabilmente l'assassinu.
1606
01:38:54,058 --> 01:38:55,538
Daretu à voi !
1607
01:39:05,026 --> 01:39:06,027
Gran travagliu.
1608
01:39:10,901 --> 01:39:11,946
Voi tramindui.
1609
01:39:13,773 --> 01:39:15,384
- Tu ?
- Iè, di sicuru mè.
1610
01:39:15,558 --> 01:39:17,864
Francamente, m'aspittava di più
da voi dui
1611
01:39:18,039 --> 01:39:19,040
dopu à ciò chì avete fattu per noi.
1612
01:39:19,214 --> 01:39:20,302
Chì vulete dì, "noi"?
1613
01:39:26,003 --> 01:39:27,787
Ta-da !
1614
01:39:27,962 --> 01:39:29,528
Mindy avia ragione.
1615
01:39:29,702 --> 01:39:31,617
Era faciule di ghjucà
a lotteria di roommate.
1616
01:39:31,791 --> 01:39:33,315
Tuttu ciò chì aghju avutu à fà per scuntrà voi
1617
01:39:33,489 --> 01:39:36,666
era stanza cun un vanitosu,
Alpha condescendente
1618
01:39:36,840 --> 01:39:38,668
Litteralmente chjamatu Chad.
1619
01:39:38,842 --> 01:39:40,583
Cazzo, si sentia bè di tumballu !
1620
01:39:42,019 --> 01:39:43,803
Questu era di a to nanna,
Sam.
1621
01:39:44,630 --> 01:39:46,023
Nancy loomi?
1622
01:39:46,197 --> 01:39:48,286
Corre veramente
a vostra fottuta famiglia, nò ?
1623
01:39:48,460 --> 01:39:50,549
Parlendu di famiglia... aspetta.
1624
01:39:50,723 --> 01:39:52,638
Mi chjamu micca Ethan Landry,
1625
01:39:52,812 --> 01:39:53,857
hè, babbu ?
1626
01:39:55,337 --> 01:39:56,903
"Papa"?
1627
01:39:57,078 --> 01:40:00,037
Aspetta. S'è voi dui,
chì lascia solu...
1628
01:40:02,997 --> 01:40:03,998
Mindy?
1629
01:40:12,223 --> 01:40:13,746
Ehi, roomies.
1630
01:40:15,009 --> 01:40:16,569
Ùn avete micca vistu
quellu chì vene, tù ?
1631
01:40:16,662 --> 01:40:19,926
- Iè, perchè morse !
- Un pocu, però.
1632
01:40:20,101 --> 01:40:22,581
Era una bona manera
per esce da a lista di i sospetti.
1633
01:40:22,755 --> 01:40:24,235
Stab Gale weathers,
1634
01:40:24,409 --> 01:40:27,151
stab Mindy nant'à u trenu.
Stu tipu di cose.
1635
01:40:27,325 --> 01:40:29,414
Iè, è aghju assicuratu solu
Eru primu nantu à a scena
1636
01:40:29,588 --> 01:40:32,069
cusì puderia cambià u so corpu
cun un frescu.
1637
01:40:32,243 --> 01:40:34,419
Pocu sangue fintu, una protesi.
1638
01:40:34,593 --> 01:40:37,379
Saresti maravigliatu di ciò chì
un babbu in pena
1639
01:40:37,553 --> 01:40:39,859
Aghju una maschera di stu macher.
1640
01:40:40,556 --> 01:40:41,644
Era u mo favuritu.
1641
01:40:44,690 --> 01:40:46,257
Piacevule. Hè u numeru trè.
1642
01:40:46,866 --> 01:40:47,998
Hè dui.
1643
01:40:48,912 --> 01:40:49,956
Chì lascia...
1644
01:40:51,262 --> 01:40:52,611
Di u vostru babbu.
1645
01:40:54,874 --> 01:40:57,268
Questu hè ciò chì avemu
Aghju fattu u contu à a rovescia, Sam.
1646
01:41:00,445 --> 01:41:02,404
Averaghju bisognu di voi per mette.
1647
01:41:04,623 --> 01:41:05,624
Ti cazzu !
1648
01:41:06,712 --> 01:41:08,932
Oh!
1649
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
Stammi lu cazzo luntanu da ella !
1650
01:41:10,760 --> 01:41:14,111
Aiò.
- Chì ? Chì ghjè stu?
1651
01:41:14,285 --> 01:41:15,547
Avete fattu questu cum'è famiglia?
1652
01:41:15,721 --> 01:41:16,809
Infernu sì, cagna!
1653
01:41:16,983 --> 01:41:18,309
Duvete sapè
megliu cà nimu.
1654
01:41:18,333 --> 01:41:19,682
Ancora ùn l'avè micca.
1655
01:41:19,856 --> 01:41:21,684
Ùn sò micca ciò chì crede,
1656
01:41:21,858 --> 01:41:24,817
ma ùn aghju micca impegnatu
quelli omicidi in Woodsboro.
1657
01:41:24,991 --> 01:41:26,602
Sapemu chì.
Di sicuru ùn avete micca.
1658
01:41:26,776 --> 01:41:30,040
Pensate chì questu hè basatu annantu
una teoria di cospirazione di merda?
1659
01:41:30,214 --> 01:41:34,436
Aiò. Quale pensate
hà cuminciatu i rumuri annantu à voi
1660
01:41:36,177 --> 01:41:38,309
Sapete quantu era faciule
1661
01:41:38,483 --> 01:41:42,313
turnà Sam
da l'eroi di Woodsboro
1662
01:41:42,487 --> 01:41:45,490
Quantu hè faciule
per cunvince u mondu
1663
01:41:45,664 --> 01:41:49,668
per crede u peghju in a ghjente
piuttostu cà u megliu?
1664
01:41:49,842 --> 01:41:53,063
Perchè ùn hè micca abbastanza
solu per tumbà qualcunu in questi ghjorni.
1665
01:41:53,237 --> 01:41:56,240
Avete da assassinà
u so caratteru prima.
1666
01:41:56,414 --> 01:41:59,983
Allora quandu babbu quì "scopre"
i vostri corpi orribilmente mutilati...
1667
01:42:01,637 --> 01:42:03,987
Posatu cù Sam
purtendu a maschera di u babbu,
1668
01:42:04,161 --> 01:42:07,556
dirà un poveru bastardo stupidu
leghje nantu à Internet
1669
01:42:07,730 --> 01:42:10,211
è hà pigliatu e cose
in e so mani ingannate.
1670
01:42:10,385 --> 01:42:13,214
Esattamente! Hè per quessa
hè l'alibi perfetta.
1671
01:42:13,388 --> 01:42:16,434
È tutte e migliori bugie
sò basati nantu à a verità.
1672
01:42:18,001 --> 01:42:19,133
È sì un assassinu.
1673
01:42:19,307 --> 01:42:20,917
- Cum'è u to babbu.
- Innò, ùn sò micca !
1674
01:42:21,091 --> 01:42:24,573
Sì, sì, mamma di puttana !
Avete uccisu u nostru fratellu !
1675
01:42:26,488 --> 01:42:27,750
Di chì parli?
1676
01:42:27,924 --> 01:42:29,380
Avete dettu chì u vostru fratellu hè mortu
in un accidente di vittura.
1677
01:42:29,404 --> 01:42:31,232
nò, nò, nò,
voi dolce, stupida cosa.
1678
01:42:31,406 --> 01:42:33,321
Hè mortu in Woodsboro
1679
01:42:34,409 --> 01:42:36,454
à e mani
di a to surella cagna.
1680
01:42:47,204 --> 01:42:48,379
Siete a famiglia di Richie.
1681
01:42:52,209 --> 01:42:53,254
Iè.
1682
01:42:54,646 --> 01:42:57,432
Ding-ding-ding-ding!
Ella finalmente principia
1683
01:42:57,606 --> 01:42:59,912
Avà ! Ùn era micca
finu à chì aghju vistu quella fotografia
1684
01:43:00,086 --> 01:43:03,351
di ciò chì avete fattu veramente
à ellu ch'e aghju cunnisciutu.
1685
01:43:03,525 --> 01:43:05,764
Chì sapia chì duvete cazzo
mori ! Avete da esse punitu !
1686
01:43:05,788 --> 01:43:08,617
Inseme à qualcunu altru
chì sta in u nostru modu.
1687
01:43:11,663 --> 01:43:13,187
Eccu ella.
1688
01:43:14,710 --> 01:43:16,407
Ci hè u fottu assassinu.
1689
01:43:16,581 --> 01:43:17,930
Gran travagliu di genitori, per via.
1690
01:43:18,104 --> 01:43:20,150
Chiude a bocca di puttana!
1691
01:43:21,238 --> 01:43:23,197
Merda.[Sam] va bè?
1692
01:43:23,371 --> 01:43:25,895
Sò statu un babbu perfettu? No.
1693
01:43:26,069 --> 01:43:28,985
Aghju forse overindulged
L'amore di Richie
1694
01:43:29,159 --> 01:43:31,292
Iè, forsi.
1695
01:43:32,423 --> 01:43:33,859
Per mè,
sò solu un pocu scuri.
1696
01:43:34,643 --> 01:43:35,644
Ma...
1697
01:43:37,776 --> 01:43:39,038
Richie li amava veramente.
1698
01:43:40,039 --> 01:43:41,215
Li hà amatu !
1699
01:43:42,216 --> 01:43:43,869
Hà fattu ancu uni pochi di u so propiu.
1700
01:43:45,131 --> 01:43:46,742
Sapete ? Sapete ?
1701
01:43:48,744 --> 01:43:51,137
Allora pensate chì ùn aghju micca postu
una festa speciale.
1702
01:43:51,312 --> 01:43:54,576
Bè, aghju pruvatu.
Aghju veramente pruvatu.
1703
01:43:55,620 --> 01:43:57,448
Cù puderia interagisce cù.
1704
01:43:57,622 --> 01:44:00,364
Ci hè un ligame assai speciale
trà un babbu
1705
01:44:00,538 --> 01:44:02,148
è u so primu figliolu.
1706
01:44:06,414 --> 01:44:08,294
Hè per quessa chì l'aghju aiutatu
custruite sta cullizzioni.
1707
01:44:09,765 --> 01:44:11,941
Questu era tuttu u so?
1708
01:44:12,115 --> 01:44:14,073
Iè, hè
un cullezzione assai appassiunatu.
1709
01:44:14,248 --> 01:44:15,553
È hà inspiratu l'altri.
1710
01:44:15,727 --> 01:44:18,034
Avemu avutu à tumbà quelli dui
aspiranti studenti di cinema
1711
01:44:18,208 --> 01:44:22,168
perchè bè,
avemu avutu a tumbà ti prima, Sam.
1712
01:44:22,343 --> 01:44:26,390
Aghju messu u teatru in u so nome,
allora u bonu vechju detective Bailey
1713
01:44:26,564 --> 01:44:28,610
ma ùn aghju micca bisognu perchè,
da golly,
1714
01:44:28,784 --> 01:44:31,787
chì Gale tempi
hè un ghjurnalistu infernu.
1715
01:44:31,961 --> 01:44:33,832
Aghju custruitu un tributu à u mo figliolu.
1716
01:44:35,138 --> 01:44:37,749
Chì hè per quessa hè questu
induve duvete more, Sam,
1717
01:44:39,098 --> 01:44:41,666
circundatu da tutte e cose
hà amatu u più.
1718
01:44:41,840 --> 01:44:43,146
Chì succede dopu ?
1719
01:44:43,320 --> 01:44:45,191
Dopu chì avete finitu cun noi
sparisci solu?
1720
01:44:45,366 --> 01:44:47,411
Innò! Avemu bisognu di fretta
à l'uspidale
1721
01:44:47,585 --> 01:44:50,762
è assicuratevi di mindy
è Gale ùn tira micca.
1722
01:44:50,936 --> 01:44:54,636
Tutti quelli chì avianu qualcosa à fà
cù a morte di u mo figliolu
1723
01:44:54,810 --> 01:44:55,930
- Cazzo, sì !
- Iè !
1724
01:44:56,028 --> 01:44:57,943
Avà mette a mascara.
1725
01:44:59,902 --> 01:45:03,384
Era...
Cusì pateticu.
1726
01:45:05,734 --> 01:45:07,605
- Ùn hè micca veru.
- Iè, u to figliolu,
1727
01:45:08,911 --> 01:45:10,565
era un omu-baby
1728
01:45:10,739 --> 01:45:13,307
chì hà fattu a so fidanzata
fate tuttu l'uccisione.
1729
01:45:13,481 --> 01:45:16,092
Era un forte,
ghjovanu virile !
1730
01:45:16,266 --> 01:45:17,920
Era un cazzo limp-dick
1731
01:45:18,094 --> 01:45:19,835
chì pienghje
prima di taglià a so gola.
1732
01:45:20,009 --> 01:45:22,881
Zittu cazzo !
1733
01:45:26,407 --> 01:45:28,322
Sam, vai!
1734
01:45:31,020 --> 01:45:32,238
Ricunniscite questu?
1735
01:45:32,413 --> 01:45:33,631
Ti cazzu !
1736
01:45:38,288 --> 01:45:39,855
Scusate, ma aghju bisognu di questu.
1737
01:45:42,988 --> 01:45:44,599
Fottiteli.
1738
01:45:44,773 --> 01:45:46,253
Chì site
fate per quessa, cagna?
1739
01:45:46,340 --> 01:45:47,645
Oh! Cazzo !
1740
01:45:51,345 --> 01:45:52,607
Sam!
1741
01:45:58,743 --> 01:45:59,788
Avaraghju aiutu.
1742
01:46:15,151 --> 01:46:16,544
Attenti.
1743
01:46:18,328 --> 01:46:20,112
Aiò.
1744
01:46:26,858 --> 01:46:28,643
Andate à piglià ella.
Pigliala!
1745
01:46:28,817 --> 01:46:30,775
Ùn possu micca piglià. [Sam] va bè.
1746
01:46:30,949 --> 01:46:33,952
Ùn possu micca piglià.
Ùn possu micca piglià.
1747
01:46:35,127 --> 01:46:36,128
Innò!
1748
01:46:37,042 --> 01:46:38,479
Innò!
1749
01:46:38,653 --> 01:46:40,653
Aghju sempre vulutu
per mette qualcosa in tè, Tara.
1750
01:46:40,742 --> 01:46:42,396
- Ti cazzu !
- Ti cazzu !
1751
01:46:49,403 --> 01:46:52,101
Siate cusì fottuti avà !
1752
01:46:54,103 --> 01:46:55,365
Sam.
1753
01:46:58,150 --> 01:46:58,977
Sam?
1754
01:46:59,151 --> 01:47:00,892
- Lasciami andà.
- Innò!
1755
01:47:01,066 --> 01:47:03,199
Iè, lasciala andà, Sam, andate.
1756
01:47:03,939 --> 01:47:06,115
Cazzo !
1757
01:47:06,289 --> 01:47:07,682
Fidati di mè. [Ethan] cazzo!
1758
01:47:15,994 --> 01:47:17,343
Avete da lascià mi andà.
1759
01:47:28,442 --> 01:47:29,442
Capu!
1760
01:47:49,550 --> 01:47:51,203
Ora mori una cazzo di vergine.
1761
01:47:59,647 --> 01:48:01,605
Sembra chì site falatu
un altru fratellu.
1762
01:48:11,441 --> 01:48:13,138
Sempre ghjuntu à
li spara in capu.
1763
01:48:20,189 --> 01:48:21,189
Oh, cazzo.
1764
01:48:45,519 --> 01:48:47,912
Vede
u vostru fidanzatu in ogni locu ?
1765
01:48:48,086 --> 01:48:50,480
Ùn aghju mancu
un fidanzatu avà.
1766
01:48:52,003 --> 01:48:53,614
Vulete unu ?
1767
01:48:53,788 --> 01:48:56,573
Ùn ti cunnoscu mancu
è mi dispiaci digià.
1768
01:49:07,323 --> 01:49:09,194
Salutu, detective Bailey.
1769
01:49:09,368 --> 01:49:11,370
Aghju una dumanda per voi.
1770
01:49:12,110 --> 01:49:13,111
Oh, sì?
1771
01:49:14,112 --> 01:49:15,200
Chì ghjè què?
1772
01:49:16,506 --> 01:49:18,900
Chì ghjè u vostru favuritu
filmu spaventoso?
1773
01:49:19,074 --> 01:49:23,252
"Film di paura preferitu".
1774
01:49:23,426 --> 01:49:26,211
Mi dumandu
perchè tù sì in unu avà.
1775
01:49:27,082 --> 01:49:28,866
Sì in u mo filmu.
1776
01:49:35,177 --> 01:49:36,395
Oh.
1777
01:49:36,570 --> 01:49:39,007
Vecu chì avete
mette a vostra vera faccia, eh?
1778
01:49:40,356 --> 01:49:41,662
U vostru dirittu di nascita.
1779
01:49:43,185 --> 01:49:45,317
Pueticu chì sì
morirà in lu.
1780
01:49:45,491 --> 01:49:47,668
Questu hè ciò chì vulia,
ùn hè micca?
1781
01:49:51,846 --> 01:49:54,979
Avà sapete a verità, eh?
L'assassiniu hè in u vostru sangue !
1782
01:49:58,113 --> 01:49:59,810
Smettila di cazzo in giro
è mostra sè stessu!
1783
01:49:59,984 --> 01:50:02,552
Attentu à ciò chì vulete.
1784
01:50:03,771 --> 01:50:05,773
va bè,
Sò un cazzo di polizia.
1785
01:50:05,947 --> 01:50:07,470
Cumu pensate
Questu andrà, Sam?
1786
01:50:07,644 --> 01:50:09,515
Quale pensate
crederanu, eh?
1787
01:50:11,909 --> 01:50:14,346
Probabilmente quellu
chì hè sempre vivu.
1788
01:50:22,616 --> 01:50:23,617
Innò ! Innò!
1789
01:50:52,036 --> 01:50:54,778
U mo babbu era un assassinu.
1790
01:50:57,215 --> 01:50:59,130
Ùn importa ciò chì pensate,
1791
01:50:59,957 --> 01:51:01,742
Sò megliu chè questu.
1792
01:51:04,353 --> 01:51:05,484
Grazie.
1793
01:51:07,051 --> 01:51:08,139
Grazie.
1794
01:51:14,493 --> 01:51:16,452
Ma avete fattu
cazzo cù a nostra famiglia, allora...
1795
01:51:31,772 --> 01:51:33,774
- Bellu.
- Grazie.
1796
01:51:35,558 --> 01:51:37,516
Va bè?
1797
01:51:42,086 --> 01:51:43,086
No.
1798
01:51:51,705 --> 01:51:55,186
♪ Fate un pocu di marchja
à a riva di a cità ♪
1799
01:51:55,360 --> 01:51:57,580
♪ è andate à traversu a pista ♪
1800
01:51:59,538 --> 01:52:03,629
♪ induve u viaduttu si profila
cum'è l'acellu di u distinu ♪
1801
01:52:03,804 --> 01:52:07,982
♪ mentre si muove è cracke ♪
1802
01:52:08,156 --> 01:52:11,986
♪ induve si trovanu i sicreti
in u focu di u cunfini ♪
1803
01:52:12,160 --> 01:52:17,078
♪ in i fili ronzio
ehi, omu, sapete
1804
01:52:19,428 --> 01:52:21,406
♪ Passatu u ponte
passati i mulini
1805
01:52:21,430 --> 01:52:23,954
Grazie per avè lasciatu andà.
1806
01:52:24,128 --> 01:52:26,435
♪ Nantu à una tempesta di cullizzioni... ♪
1807
01:52:26,609 --> 01:52:28,350
Sapia chì pudete
cura di sè stessu.
1808
01:52:28,524 --> 01:52:32,963
♪ In un mantellu neru polverosu
cù a manu diritta rossa... ♪
1809
01:52:35,749 --> 01:52:37,663
Vogliu esse in a vostra vita,
1810
01:52:37,838 --> 01:52:39,665
ma solu quantu
cum'è tù voli chì mi sia.
1811
01:52:39,840 --> 01:52:41,493
Vogliu chì tù sia.
1812
01:52:41,667 --> 01:52:44,279
Vi prumettu chì aghju da ottene
tantu terapia dopu à questu.
1813
01:52:44,453 --> 01:52:46,063
Sò seriu.
1814
01:52:52,330 --> 01:52:53,767
Avemu da passà per questu.
1815
01:52:55,333 --> 01:52:56,334
Inseme.
1816
01:53:14,439 --> 01:53:16,659
Aghju vistu chì
in un film di paura una volta.
1817
01:53:21,882 --> 01:53:23,144
Sam. Ehi.
1818
01:53:23,318 --> 01:53:25,624
Dui là.
Andemu.
1819
01:53:34,677 --> 01:53:35,939
- Sì d'accordu?
- Iè.
1820
01:53:37,462 --> 01:53:39,595
Pensu chì puderebbe bisognu
certi rinforzi.
1821
01:53:39,769 --> 01:53:41,466
E aghju chjamatu u monte Sinai,
1822
01:53:41,640 --> 01:53:43,080
è Mindy è Gale
andaranu bè.
1823
01:53:43,251 --> 01:53:45,906
Mindy hè in strada quì avà.
Ùn pudianu piantà ella.
1824
01:53:46,080 --> 01:53:47,995
Micca male, caru zitellu.
1825
01:53:48,169 --> 01:53:49,170
Grazie.
1826
01:54:00,746 --> 01:54:03,227
Sè mai avete bisognu di mè, chjamate.
1827
01:54:03,401 --> 01:54:06,578
Semu tutti parte di
a stessa famiglia fottuta avà.
1828
01:54:06,752 --> 01:54:10,147
È l'eredità ùn hà micca sempre
per esse una cosa mala.
1829
01:54:11,192 --> 01:54:12,193
Va bè.
1830
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
Ehi.
1831
01:54:19,635 --> 01:54:20,854
Hè solu Chad.
1832
01:54:24,292 --> 01:54:26,207
Ehi, avemu un altru quì !
1833
01:54:27,599 --> 01:54:29,079
Attenti, passa.
1834
01:54:31,299 --> 01:54:33,779
O diu.
- Chad! Chad!
1835
01:54:33,954 --> 01:54:35,259
Cumu site vivu ?
1836
01:54:38,959 --> 01:54:40,961
Core fottu quattru.
1837
01:54:44,181 --> 01:54:45,400
Mmm. Mmm.
1838
01:54:45,574 --> 01:54:47,968
Scusa. Probabilmente avete bisognu di questu.
1839
01:54:48,142 --> 01:54:49,752
O diu!
Siate bè?
1840
01:54:49,926 --> 01:54:52,711
So quale hè l'assassinu !
Hè Ethan è Bailey.
1841
01:54:52,886 --> 01:54:55,758
- È Quinn.
- È Quinn ? Cazzo !
1842
01:54:55,932 --> 01:54:57,194
Mi mancava di novu u monologu ?
1843
01:54:57,368 --> 01:54:59,196
Sì d'accordu?
Sì d'accordu?
1844
01:54:59,370 --> 01:55:01,068
Ùn pare micca bè.
1845
01:55:01,242 --> 01:55:04,071
Oh, u mo diu, tutti avemu sopravvissutu.
Hè una torsione nantu à una torsione.
1846
01:55:04,245 --> 01:55:06,029
M'anu datu assai droghe.
1847
01:55:06,203 --> 01:55:07,901
Ragazzi duvete
uttene alcune di queste droghe.
1848
01:55:08,075 --> 01:55:09,903
Ùn possu sentu nunda
sottu à e mo spalle.
1849
01:55:32,360 --> 01:55:33,361
Sam.
1850
01:55:34,188 --> 01:55:35,276
Veni ?
1851
01:55:49,812 --> 01:55:54,948
♪ Sempre vivu ♪
1852
01:55:57,515 --> 01:56:00,605
♪ si svegliò sottu à l'acqua
gola incatenata à u collu ♪
1853
01:56:00,779 --> 01:56:03,869
♪ ùn pudia andà più luntanu
da a luce di u ghjornu ♪
1854
01:56:04,044 --> 01:56:07,395
♪ stava sempre sognu
appiccicatu à una macchina ♪
1855
01:56:07,569 --> 01:56:11,355
♪ o soffocando e urlando
cù e mani ligate? ♪
1856
01:56:11,529 --> 01:56:14,663
♪ Chjamendu è chjama
ma nimu vene ♪
1857
01:56:14,837 --> 01:56:18,188
♪ caduta è caduta
senza aria in i mio pulmoni ♪
1858
01:56:18,362 --> 01:56:20,886
♪ ùn so micca cumu
Aghju apertu l'ochji... ♪
1859
02:02:17,373 --> 02:02:20,115
Micca tutti i filmi
hà bisognu di una scena post-creditu.